Usage examples of "изменили" in Russian with translation to German

<>
show all
Изменили ли эти образы мир? Haben diese Bilder die Welt verändert?
Как вышло, что вы изменили своё мнение? Wie kommt es, dass Sie Ihre Meinung geändert haben?
"Спасибо вам, вы изменили мою жизнь". "Lan, Sie haben mein Leben verändert."
Те, кто изменили мнение и стали "за", поднимите руки. Die, die ihre Meinung geändert haben zu Gunsten von "dafür", heben die Hände.
За шесть месяцев как мы изменили женщин? Wie haben wir diese Frauen in sechs Monaten verändert?
Многие избиратели изменили свой выбор на основе услышанного по время дебатов. Viele Wähler änderten ihre Entscheidung, nachdem sie diese gesehen hatten.
Массовые "посадки", на мой взгляд, фундаментально изменили наш мир. Meiner Meinung nach haben Masseninhaftierungen unsere Welt grundlegend verändert.
Но для этого необходимо, чтобы и Израиль, и США изменили свой курс. Doch müssen dazu sowohl Israel als auch die Vereinigten Staaten ihren Kurs ändern.
Но не только этническое и культурное разнообразие изменили лицо европейского футбола. Doch ist es nicht allein die ethnische und kulturelle Vielfalt, die das Gesicht des europäischen Fußballs verändert hat.
Они сначала посмотрели наружу, а затем они изменили то, что было внутри. Sie schauten nach draußen, und änderten was in Ihnen war.
Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений. So haben zum Beispiel internationale Körperschaften wie die WTO den Rahmen verändert, in dem wirtschaftliche Entscheidungen gefällt werden.
Что бы вы изменили в отношениях с близкими и с негативной энергией в них? Wie würden Sie Ihre Beziehungen ändern und die negative Energie darin?
После долгих усилий мне удалось добиться изменений, а изменения изменили меня. Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.
В конце концов, власти прислушались к нашим словам, и, удивительно, даже изменили свои законы. Schließlich hörte die Regierung auf uns und änderte erstaunlicherweise die Gesetze.
Эти события, осуществленные тремя действующими фигурами, потрясли мир - и изменили его навсегда. Diese Ereignisse, von drei Akteuren vollbracht, erschütterten die Welt - und veränderten sie für immer.
Если в Сербии все изменилось сейчас, то события прошлого года изменили все для Косово. Wenn sich nun alles in Serbien geändert hat, haben die Ereignisse vor einem Jahr auch alles im Kosovo für immer geändert.
существенные субсидии и спасительные меры со стороны США изменили все, возможно, безвозвратно. Die massiven Subventionen und Rettungspakete der USA haben alles verändert, vielleicht unwiederbringlich.
Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ. Viele Länder haben ihre politischen Vorgaben geändert, sind dabei jedoch deutlich von den Reformen abgewichen, auf die der IWF gedrängt hatte.
Поступая таким образом, Рузвельт и те, кто пошел по его стопам, изменили общее мнение. Damit veränderten Roosevelt und diejenigen, die ihm folgten, den allgemeinen Konsens.
Россияне изменили коммунистическое определение измены Родине, изъяв оттуда смертную казнь и назвав это ``государственная измена". Die Russen modifizierten die kommunistische Definition von Hochverrat, ließen die Todesstrafe weg und änderten den Namen in ``Regierungsverrat".
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download