Usage examples of "имело" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all2669 haben2591 sich haben4 other translations74

Не имело значения, что вы могли увидеть собственными глазами. Es spielte keine Rolle, was man mit eigenen Augen sehen konnte.

И не имело значения, что эти молодые продавцы, некоторые из которых были не старше семи-восьми лет, часто оказывались под арестом, подвергались побоям, проводили за решеткой недели, а иногда и месяцы. Es spielte keine Rolle, dass diese jugendlichen Straßenhändler, von denen einige nicht älter als sieben oder acht Jahre alt waren, häufig verhaftet, geschlagen und über Wochen, und manchmal Monate, eingesperrt wurden:

Какое это имело для вас значение? Was bedeutete das für Sie?

Это имело смысл, и это было совпадением. Also das machte Sinn, es passte zusammen.

Что-то, что имело более глубокий смысл. Etwas das tiefer ging.

Во-первых, имело место сильное внешнее давление: Erstens bekam man starken Druck von außen zu spüren:

Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл. Ohne natürliche Auslese machte die Anrufung Gottes Sinn.

Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение. Also einschließlich aller Nervenverbindungen und Greifreaktionen.

Какой эффект, по вашему мнению, это имело на участников? Was glauben Sie passierte mit diesen Design-Studenten?

Чтобы оно имело смысл, послание должно быть подкреплено действиями: Damit diese aussagekräftig ist, muss sie durch konkretes Handeln gestützt werden:

Это имело смысл в 1945 году, но не сегодня. Das war 1945 sinnvoll, aber heute ist es das nicht mehr.

Это утверждение имело эффект разорвавшейся бомбы, вызвав огромное количество комментариев. Die Äußerung schlug ein wie eine Bombe und verursachte eine Explosion von Kommentaren.

Но электричество имело один несомненный эффект - нам всем сильно понравилось электричество. Aber etwas, was aus der Elektrizität hervorging, war, dass wir vollkommen vernarrt in dieses Zeug sind.

Глобальное сотрудничество имело решающее значение в приостановке финансового краха прошлого года. Die globale Zusammenarbeit war entscheidend, um den Finanzgau des vergangenen Jahres aufzuhalten.

Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС. Es gab eine Absenkung der Zölle für landwirtschaftliche und andere Produkte seitens der EU.

Разрушение традиций и вынужденное культурное распределение имело место повсюду в Китае. Zerstörung der Tradition und erzwungene kulturelle Reglementierung gab es überall in China.

Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года. Daher war es sinnvoll, Anfang 2009 Konjunkturprogramme verschiedener Art zu verfolgen.

До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений; Bis zum Jahr 2002 wurden in Kolumbien jedes Jahr etwa 3.000 Entführung angezeigt.

Свободное передвижение людских ресурсов в других областях, возможно, имело бы такой же эффект. Die uneingeschränkte Mobilität von Arbeitskräften würde auch in anderen Bereichen wahrscheinlich zu demselben Ergebnis führen.

Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм. Doch nach dem jüngsten Blutbad wird sich das ziemlich sicher ändern, da Gewalt zwangsläufig zu Radikalisierung führt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download