Usage examples of "некоторым" in Russian with translation to German

<>
show all
И только некоторым людям это под силу. Und nur ein paar Menschen können es.
Мы уже пришли к некоторым предварительным заключениям: Ein paar Punkte konnten bereits vorab festgelegt werden:
По некоторым причинам, вы, женщины, действительно медленные. Aus irgendeinem Grund seid ihr Frauen einfach wirklich langsam.
Но я некоторым образом разбил стереотипы с Шерманом. Und ich habe ein wenig an Sherman geformt.
и он же дал эти возможности некоторым другим парням. Und es hat auch noch ein paar anderen Typen mehr Macht gegeben.
И когда я закончил, он сказал мне с некоторым благоговением: Als ich fertig war, sagte mir der Patient mit ein bisschen Ehrfurcht:
Некоторым давали посмотреть хранитель экрана с изображениями различных денежных деноминаций. Eine weitere Gruppe sah einen Bildschirmschoner mit verschiedenen Geldwerten.
В ЕЦБ все происходит по-другому, по некоторым очевидным причинам. Die EZB löst dies anders, aus guten Gründen.
Но страна все еще борется с некоторым своим колониальным наследием: Doch mit Teilen seinen kolonialen Erbes kämpft das Land noch immer:
Некоторым странам до сих пор трудно честно взглянуть на свою историю. Andere haben immer noch Schwierigkeiten, sich mit ihrer Geschichte auseinanderzusetzen.
По некоторым сведениям также были уничтожены миллионы внутренних сообщений электронной почты. Angeblich wurden Millionen interner E-Mails gelöscht.
ТВ и СМИ сделали распространение идей некоторым образом очень простым делом. Fernsehen und Massenmedien begünstigen die Verbreitung von Ideen auf eine bestimmte Weise.
По некоторым оценкам в США происходит более 20 массовых расстрелов в год. Nach verschiedenen Schätzungen gibt es pro Jahr über 20 Amokläufe in den Vereinigten Staaten.
Случаи ложных тревог ООН также привели к некоторым более прямым отрицательным последствиям. Die Fehlalarme der UNO hatten zudem weitere unmittelbare Negativfolgen.
И все же некоторым образом примерно за два часа она была устранена. Und trotzdem geschah es, dass das Problem innerhalb von ungefähr zwei Stunden gelöst war.
включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты. Eine Einbeziehung der Forstwirtschaft in die Kontrolle der Treibhausgase könnte die Kosten etwas senken.
Как известно некоторым из вас, у меня 4 тысячи читателей в твиттере. Vielleicht ist Ihnen das bekannt, ich habe über 4.000 Follower auf Twitter.
Цель проповеди - изменить нашу жизнь, цель лекции - снабдить нас некоторым количеством информации. Nun, eine Predigt versucht Ihr Leben zu verändern, und ein Vortrag möchte Ihnen ein paar Informationen geben.
На самом деле, есть мнение, что некоторым из этих кораллов около 3000 лет, Tatsächlich geht man davon aus, dass sie bis zu 3.000 Jahre alt sind.
Фактически, судьба реформы в Египте будет некоторым образом означать смерть или возрождение арабского мира. Das Schicksal der Reformen in Ägypten wird in mancherlei Hinsicht den Tod oder die Erneuerung der arabischen Welt bestimmen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download