Usage examples of "обратить" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all156 wenden14 sich wenden7 bekehren1 other translations134

Просим обратить внимание на лицензионные требования Bitte beachten Sie die Lizenzanforderungen

На что нужно нам обязательно обратить внимание? Worauf sollten wir unbedingt achten?

Развивающиеся страны спрашивают, почему они должны обратить внимание на глобальное потепление, если богатые страны не готовы резко сократить свои собственные выбросы? Die Entwicklungsländer fragen sich, warum sie die globale Erwärmung beachten sollten, wenn die reichen Länder nicht bereit sind, ihre eigenen Emissionen drastisch zu senken.

Стоит обратить внимание на следующее: Ich meine, sehen Sie:

Реалии требуют обратить последовательность приоритетов. Wir müssen versuchen, die Reihenfolge zu verändern.

Прошу обратить внимание на экран. Wenn ich Ihnen das Bild zeigen dürfte.

и обратить это на нужды общества. und die sie dann in einen humanitären Nutzen umwandeln.

И она решила обратить внимание на свое окружение. Sie entscheidet sich, ihre Umgebung etwas bewusster wahrzunehmen.

Я пытаюсь обратить внимание людей на эту проблему. Und ich versuche mit meiner Arbeit, den Nachrichten ein Gesicht zu geben.

Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса. Drei Themenbereiche sind hierbei besonders zu erwähnen.

Сейчас я бы хотел обратить ваше внимание на звукозапись. Jetzt möchte ich mich auf die Tonspur konzentrieren.

Он каким-то образом сумел обратить вспять необратимые последствия гипотермии. Er hatte anscheinend irreversible Unterkühlung rückgängig gemacht.

Вот то место, на которое я хочу обратить ваше внимание. Das ist das Bild, auf das Sie sich bitte konzentrieren.

Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити. Die Opposition muss darüber hinaus mit den jüngsten Erfahrungen aus Haiti zurechtkommen:

А сейчас позвольте мне обратить ваше внимание на совершенно другую проблему. Aber lassen Sie mich Ihnen ein komplett anderes Problem schildern.

Большее внимание необходимо обратить на потенциально тяжёлое положение стран последней группы. Mehr Grund zur Sorge bietet die potenzielle Bedrängnis der Länder in der letzten Gruppe.

Чтобы сделать это, они должны обратить внимание на несколько основных проблем. Dazu müssen sie mehrere große Herausforderungen meistern.

Я не говорю, что это единственное, на что стоит обратить внимание. Ich will nicht andeuten, dass sie eine bestimmte Sache sind, auf die man deuten kann.

Ей необходимо начать с того, чтобы обратить свой взор на себя. Es sollte zuerst einen Blick in den Spiegel werfen.

Только угроза поставкам нефти заставляет мировых лидеров обратить внимание на Африку. Es braucht schon eine Bedrohung der Ölversorgung, damit die politischen Führer der Welt Afrika Aufmerksamkeit schenken.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download