Usage examples of "открыто" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1382 offen643 öffnen271 entdecken138 eröffnen113 öffentlich64 auf11 enthüllen7 frei geben7 auf|machen6 sich frei geben6 aufschließen5 auf|schließen5 sich aufschließen5 offenkundig4 erschließen3 aufmachen3 offen legen2 sich offen legen2 auf|kriegen1 aufschlagen1 auf|drehen1 auf|schlagen1 other translations83

show all

Но другие факты говорят открыто. Aber andere Fakten sprechen für sich.

Теперь, конечно же, они переговариваются открыто, Und jetzt haben sie natürlich sämtliche Möglichkeiten.

Соединенные Штаты и Франция открыто выразили свои опасения. Die USA und Frankreich haben ihre Bedenken publik gemacht.

Они открыто говорят об этой "черной метке", ВИЧ. Sie bringen die Probleme des Stigmas an die Oberfläche.

Некоторые американские аналитики считают морскую стратегию Китая открыто агрессивной. Einige amerikanische Verteidigungsexperten betrachten Chinas Seestrategie als eindeutig aggressiv.

Оно верит только в подавление и открыто признается в этом. Diese Regierung glaubt nur an Repression und macht daraus auch gar kein Geheimnis.

Мы должны преодолеть нежелание открыто говорить о добре, которое делаем. Wir müssen unsere Scheu, über unsere guten Taten zu sprechen, überwinden.

где люди не могут открыто выражать свои мысли и голосовать. Wo die Leute nicht reden, nicht wählen können, nichts machen können.

До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности. Bis jetzt haben die Finanzaufsichtsbehörden genau diese Verantwortung explizit von sich gewiesen.

скрыто, а, напротив, открыто и, таким образом, подвержено неожиданному свету". verborgen, sondern vielmehr aufgedeckt, und erscheint so in einem unerwarteten Licht."

Некоторые открыто заявляют, что они "устали от отношений с брюссельскими бюрократами". Manche bekennen, dass sie "des Umgangs mit Brüsseler Bürokraten überdrüssig sind".

Джаз тоже не играли, хотя он и не был открыто запрещен. Jazz wurde, auch wenn er nicht direkt verboten war, nicht gespielt.

первое слово, которое было открыто пророку Магомету архангелом Гавриилом (Джибраилом), было "Читай."; Das erste Wort, das der Erzengel Gabriel dem Propheten offenbarte war "Lies."

Потому что я хотел, чтобы он прочувствовал, что это делается очень открыто. Denn ich wollte, dass er das Gefühl hat, dass das alles sehr ehrlich abläuft.

После принятия данной системы в 1990-ых, было открыто множество негосударственных школ. Nach der Einführung dieses Systems in den 1990er Jahren wurden viele nicht-öffentliche Schulen gegründet.

К концу 2002 года было открыто около 68.7 миллионов паевых счетов. Ungefähr 68. 7 Millionen einzelne Aktienkonten wurden bis Ende 2002 eingerichtet.

Армия навряд ли открыто пойдет на Мушаррафа, если не подведут более тонкие методы. Es ist unwahrscheinlich, dass die Armee direkt gegen Musharraf vorgeht, es sei denn, subtilere Vorgehensweisen scheitern.

В частности, расходы на финансовые услуги рассматривались по-другому и показывались более открыто. Besonders die Ausgaben für Finanzdienstleistungen werden buchhalterisch nun anders behandelt und transparenter dargestellt.

Более того, открыто много новых возможностей для участия в общественной и политической жизни. Zudem haben sich die Möglichkeiten für eine bessere, gesellschaftliche und politische Mitbestimmung vervielfacht.

В таких областях, как закон и политика, я последовательно и открыто поддерживал принцип недискриминации. In den Bereichen Recht und Politik habe ich konsequent und deutlich das Prinzip der Nichtdiskriminierung unterstützt.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download