Usage examples of "повезло" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all81 glück haben24 bringen3 other translations54

show all

А вам повезло несколько меньше. Oh, nicht so gut.

"Руби очень повезло, что ее спасли". "Ruby hatte ein Riesenglück."

Евреям в Шанхае в этом отношении повезло. Das war gut für die Juden von Shanghai.

Мне и впрямь повезло с этой технологией: Ich hatte viel Glück mit dieser Technologie:

Мне очень повезло, что я сегодня здесь. Es ist eine grosse Ehre, hier zu sein.

Были ли "голуби" правы, или им просто повезло? Hatten die Tauben recht oder nur Glück?

Но мы должны осознать, что нам невероятно повезло. Aber wir müssen verstehen, dass wir unglaublich glücklich gewesen sind.

Мне повезло, что мой отец был потрясающим поваром. Ich hatte das Glück, dass mein Vater ein fantastischer Koch war.

Мне, в самом деле, очень и очень повезло. Nun, in der Tat habe ich sehr großes Glück.

Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья. Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

Нам просто очень не повезло, что мы "заболели". Wir hatten einfach das Pech, die betreffende "Krankheit" zu haben.

Знаете, мне повезло встретить Дэни Хиллиса несколько лет назад. Ich hatte großes Glück, dass ich vor einigen Jahren Danny Hillis traf.

Нам очень повезло что эти два партнера с нами: Wir hatten das Glück, dass zwei unserer Partner hier mitgemacht haben:

Поэтому нам повезло, что у нас был шанс поработать. Wir bekamen diese Gelegenheit zur Arbeit also mit viel Glück.

Мне невероятно повезло жить в этот момент в истории. Ich habe unbeschreibliches Glück, zu diesem Zeitpunkt in der Geschichte zu leben.

Мне очень повезло, ведь он лучше всех других детей. Ich habe viel Glück, denn er ist besser als alle anderen Kinder.

Я думаю, что именно в этом президенту Бараку Обаме повезло. Ich glaube, dass Präsident Barack Obama genau in dieser Hinsicht ein glückliches Händchen hatte.

Амстердам - Малым демократическим странам Западной Европы в целом очень повезло. AMSTERDAM - Die kleinen Demokratien Westeuropas haben insgesamt betrachtet außergewöhnliches Glück.

Но факт в том, что мне повезло выступать по всему миру, Ich habe das Glück die Chance zu haben überall auf der Welt performen zu können.

Мне повезло сотрудничать с Руди при написании двух учебников и нескольких статей. Ich hatte das große Glück mit Rudi beim Verfassen zweier Lehrbücher und einiger Artikel zusammenzuarbeiten.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download