Usage examples of "подобной" in Russian with translation to German

<>
show all
Печальным примером подобной ситуации служит Мьянма. Myanmar ist ein berüchtigtes Beispiel in dieser Richtung.
Каковы шансы принятия подобной схемы сегодня? Welche Chancen bestehen heute für die Umsetzung eines derartigen Programms?
Обнаружение подобной группы является приоритетной задачей. Die Suche danach hat Priorität.
Эффективность подобной дальновидной модели выдержала испытание временем. Die Effektivität dieses vorausschauenden Rahmenwerks hat sich über lange Zeit bestens bewährt.
Президенты пользуются подобной риторикой по понятной причине. Amerikanische Präsidenten setzen eine derartige Sprache aus guten Gründen ein.
В сущности, корни подобной необходимости находятся в истории. Eigentlich ist diese Anforderung in der Geschichte verwurzelt.
Соединенные Штаты не единственные оказались в подобной ситуации. Diese Entwicklung findet aber nicht nur in den USA statt.
Однако и физика не обходится без подобной критики. Aber die Physik ist auch nicht ohne Kritiker.
В развитых странах с подобной ситуацией сталкиваются немногие. Einer derartigen Situation sind nur wenige Menschen in den reichen Ländern ausgesetzt.
Европа не может позволить себе смириться с подобной историей. Europa kann es sich nicht leisten, aufgrund dieser Entwicklungen selbstzufrieden zu werden.
В подобной обстановке можно лишь выбрать меньшее из зол. Es geht um das kleinere Übel an diesen kaputten Orten.
Никогда в своей жизни я не видел подобной красоты. Nie in meinem Leben hatte ich etwas so Schönes gesehen.
До настоящего времени финансовые органы открыто отказывались от подобной ответственности. Bis jetzt haben die Finanzaufsichtsbehörden genau diese Verantwortung explizit von sich gewiesen.
В настоящей жизни мы никогда не получаем подобной обратной связи. Dieses konstante Feedback gibt es nicht im wahren Leben.
В подтверждении этого позвольте мне привести несколько примеров подобной трансформации. Und ich will das mit ein paar Geschichten Illustrieren, Geschichten über diese Veränderung.
Фундаменталисты, обладающие профессиональным образованием, часто являются специалистами в подобной деятельности. Tatsächlich tun sich fundamentalistische Akademiker dabei besonders hervor.
В подобной ситуации, мы ожидаем, что Критик подскажет Исполнителю изменить стратегию. In einer Situation wie dieser würden wir erwarten, dass sich der Kritiker meldet, um dem Akteur zu befehlen, seine Regel zu verändern.
Как объяснить такое явление и что можно сделать в подобной ситуации? Doch die Entwicklung des internationalen Regulierungsgerüstes hat mit der Globalisierung der Finanzmärkte nicht Schritt gehalten.
Невозможно представить себе Индию или Бразилию, стремящиеся стать частью подобной комбинации. Es ist unvorstellbar, dass Indien und China Teil einer derartigen Konstruktion wären.
Однако юго-восточная Азия тоже не имеет иммунитета против подобной чуши. Aber auch Südostasiaten sind für diese Art von Unsinn nicht unempfänglich.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download