Sentence examples of "помнить" in Russian with translation "sich erinnern"

<>
show all
Я буду помнить их героизм. Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.
Это первое, что нужно помнить. Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.
устранить необходимость что-либо помнить. Man hat nichts, woran man sich erinnern muss.
Я буду помнить её героизм. Ich werde mich an ihr Heldentum erinnern.
Америка и остальной мир должны помнить: Amerika und die Welt sollten sich erinnern:
- Мы должны помнить о том, кто мы". Wir müssen uns daran erinnern, wer wir sind.
Хорошо, я постараюсь всегда помнить эти слова. OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.
Иначе, как бы вы могли это помнить? Wie sonst könnten Sie sich daran erinnern?
"А вы и не можете помнить меня. "Nun ja, Sie dürften sich kaum an mich erinnern.
Немцы должны помнить фиаско репараций 1920-х годов. Die Deutschen sollten sich an das Reparationsfiasko der 1920er Jahre erinnern.
Но стоит помнить, что есть много ценного в забывании. Allerdings ist es sehr wohl wert, daran zu erinnern, dass das Vergessen einen großen Wert darstellt.
Да, наш век будут помнить всего за три вещи. Wirklich, nur drei Dinge aus unserem ganzen Zeitalter, an die man sich erinnern wird.
И вы должны помнить, что недостаточно просто быть хорошим специалистом. Und ihr müsst euch daran erinnern, dass gut zu sein nicht ausreichend ist.
Самое грустное в этом то, что об этом тяжело помнить. Das Traurigste daran ist, dass es sehr schwierig ist, sich daran zu erinnern.
И я стараюсь помнить об этом в моих исследованиях человеческой природы. Es gibt eine Sache, die mich dazu bringt, meinem Verständnis der menschlichen Natur nachzugehen, und dies erinnert mich daran.
но и в основе понимания мира тех, кто будет помнить нас. Und es ist nicht nur unser Gedächtnis, sondern jene, die sich an uns erinnern.
Он должен помнить о том, что в Мексике пиньяты являются символами надежды. Er muss sich daran erinnern, dass Wundertüten in Mexiko Symbole der Hoffnung sind.
Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. Die Europäer sollten sich daran erinnern, dass sich der Eindruck von Schwäche oder Stärke schnell ändern kann.
Я думаю, что нам важно помнить, что необходимо двигаться вперед в развитии сердца. Ich denke, es ist wichtig, dass wir uns daran erinnern, das wir uns weiter darum bemühen müssen, unser Herz zu entwickeln und zu gestalten.
Это урок, который мы должны помнить, видя, как Сирия распадается на наших глазах. Dies ist eine Lehre, an die wir uns erinnern müssen, während Syrien vor unseren Augen zerfällt.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download