Usage examples of "понимать" in Russian with translation to German

<>
show all
А что понимать под серьёзной кандидатурой? Und was meine ich mit "gut geeignet"?
стали бы мы лучше понимать Буддизм?" Wäre der Buddhismus dann besser geworden?
Мы начали понимать, что это правда - Wir stellen immer mehr fest, dass das so funktioniert.
И надо понимать, что означает простота. Und Sie müssen darüber nachdenken, was Einfachheit bedeutet.
Мушарраф должен понимать, какой будет его судьба. Musharraf muss abwägen, welches Vermächtnis er hinterlassen will.
и они также теряют способность понимать метафоры. Sie verlieren außerdem das Verständnis für Metaphern.
И как мы должны всё это понимать? Was heißt das?
Они должны понимать что это продается детям. Und die haben dann rausbekommen, hey, wir können das Zeug an Kinder verkaufen.
Следует сказать, что понимать под словом головоломка. Ich sollte kurz innehalten und erklären, was ich mit "Rätsel" überhaupt meine.
Важно понимать, что цвета могут быть использованы. Es ist großartig, dass Farbe ins Spiel kommen konnte.
"А ведь это можно понимать как плагиат!". "Naja, das hört sich nach Plagiarismus an."
Продолжение этого процесса обучения понимать мысли окружающих Und wir können die Fortsetzung dieses Prozesses betrachten, wie man lernt, die Gedanken seiner Mitmenschen nachzuvollziehen.
надо было понимать, что удерживает самолёт в небе. Und ma musste lernen, wie man das Flugzeug in der Luft hielt.
А затем я начал понимать и другие вещи. Dann begannen mir ein paar andere Dinge zu dämmern.
Значит, нам надо понимать, какого рода сигналы мы посылаем. Wir müssen uns dieser Art von Signalen, die wir aussenden, bewusst sein.
Здесь необходимо понимать, что МГИК публикует тысячи страниц текста. Dabei ist zu berücksichtigen, dass der IPCC tausende Seiten Text produziert.
И тут мы начали иначе понимать ее индивидуальные особенности. Das brachte uns wirklich zu dieser neuen Verständnisebene dieser Persönlichkeit.
Начинаете теперь понимать, О каком количестве породы мы говорим? Jetzt kriegen Sie so langsam einen Eindruck davon, über wie viel Fels wir hier reden.
Я и впрямь начал глубже понимать и ценить природу. Und ich entwickelte ein höheres Bewusstsein für die natürliche Welt.
Вы вновь научитесь понимать своё тело и доверять ему. Sie werden ein neues Verständnis und Zutrauen zu Ihrem Körper bekommen.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download