Usage examples of "попадают" in Russian with translation to German

<>
show all
Языковые скрипты попадают в среднюю категорию. Linguistische Skripte sind im mittleren Bereich.
Некоторые попадают в сети, в тралы. Und einige werden in Schleppnetzen gefangen.
Поведение людей меняется, когда они попадают туда. Das Verhalten der Menschen ändert sich wenn sie da rein gehen.
Они попадают в очередь и сразу вылетают. Sie kommen neu oben auf die Liste, und sofort geht es los.
Оба попадают в больницу, нападавшие убегают неопознанными. Beide Männer müssen zur Behandlung ins Krankenhaus, die Täter entkommen unerkannt.
Вирусы попадают в его организм через нос, Sie bekamen einen Schuss Viren durch die Nase.
Намного больше попадают в больницы с тяжелым заболеванием. Noch viel mehr werden mit starken Krankheitssymptomen ins Krankenhaus eingeliefert.
Большинство арабских стран на Ближнем Востоке попадают сюда. Und die meisten der arabischen Länder im Nahen Osten fallen [hin zu kleinen Familien].
они разлагаются, разрушаются, и попадают в конечном итоге сюда. Sie fallen auseinander, sie zerfallen und sie enden hier.
Мы думаем, что раковые клетки из опухоли попадают в слюну. Wir denken, dass die Krebszellen des Tumors in den Speichel übergehen.
16 тераватт энергии попадают на поверхность Земли каждые 88 минут. 16 Terawatt Energie prasseln alle 88 Minuten auf die Erdoberfläche.
Если вы достаточно умны, вещи попадают в корзину на стиральной машине. Und dann - wenn ihr schlau genug seid, landet die Wäsche in einem Korb auf der Waschmaschine.
Давайте проследим путь миллионов пробок, которые в одиночестве попадают в море. Lassen Sie uns den Weg von Millionen Schraubverschlüssen nachvollziehen die ohne Flasche allein im Meer schwimmen.
Большинство из них ненасильственные, и они попадают в две широкие категории: Die meisten sind gewaltlos und lassen sich in zwei Hauptkategorien unterteilen:
Когда эти клетки попадают на пациента, они прилипнут туда, где они должны быть. Sind die Zellen erst einmal im Patienten, werden sie bleiben, wo sie hingehören.
Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда. Die Armen werden durch die Kürzungen von Sozialprogrammen und einen schwachen Arbeitsmarkt zur Kasse gebeten.
"Когда новые технологии попадают в руки обществу, привычному к старым технологиям, возникают разные тревоги". "Wenn neue Technologien auf Gesellschaften stoßen, die sich sehr an ältere Technologien gewöhnt haben, sind Befürchtungen aller Art die Folge."
Но один вопрос меня очень волнует - куда попадают более юные версии таких ребят сегодня? Aber eine Sache, die mir Sorgen bereitet, ist, was mit den jüngeren dieser Kinder heute geschieht.
Здания заселены микроорганизмами, находящимися в воздухе, которые попадают туда через окна и через системы вентиляции. Gebäude sind kolonisiert mit in der Luft befindlichen Mikroben, die durch die Fenster hineingelangen und über mechanische Belüftungssysteme.
Кроме морских трав, таким же способом отовсюду в Саргассово море попадают и горы скопившегося мусора. Aber in der Sargasso-See sammeln sich nicht nur Sargassum-Algen an, sondern auch Plastik aus der gesamten Region.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download