Ejemplos de uso de "по-другому" en ruso con traducción al alemán

Buscar

Traducciones:

todos173 anders94 otras traducciones79

mostrar

По-другому, к сожалению, нельзя Es geht leider nicht anders

В реальности все по-другому. Die Realität sieht aber ganz anders aus.

Можно сформулировать это по-другому? Kann man das anders ausdrücken?

Ладно, давайте поступим по-другому. Okay, machen wir es anders.

Но с мезотелиомой по-другому. Aber Mesotheliom ist anders.

Сейчас все немного по-другому. Heute ist es ein bisschen anders als zu meinen Zeiten.

С полиомиелитом все совсем по-другому. Mit Polio ist das völlig anders.

Только Ельцин сделал все по-другому. Nur Jelzin machte es anders.

Все должно было быть по-другому. Es war eigentlich alles ganz anders gedacht gewesen.

Однако события обернулись совсем по-другому. Die Dinge haben sich dann ganz anders entwickelt.

Представь, если историю преподавать по-другому. Stellen Sie sich vor, Geschichte würde anders gelehrt.

У сестры всё было по-другому. Meine Schwester war anders.

Я думаю, с гриппом по-другому. Ich glaube die Grippe ist anders.

Но на этот раз вышло по-другому. Aber die Dinge entwickelten sich diesmal anders.

Будет ли на этот раз по-другому? Wird es diesmal anders sein?

Мы верим, что можно мыслить по-другому. Wir glauben daran, dass wir anders denken.

Я заклинаю каждого здесь думать по-другому. Und daher bitte ich Sie alle, anders zu denken.

Ну, может быть, по-другому было невозможно. Nun, vielleicht war es nicht anders möglich.

Простите, но по-другому никак не скажешь. Bitte entschuldigen Sie, aber ich kann es nicht anders beschreiben.

Я не знаю, как это по-другому сказать. Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.