Usage examples of "предметов" in Russian with translation to German

Translations:

all108 gegenstand49 fach17 other translations42

Иерархия предметов построена на двух столпах. Die Hierarchie fusst also auf zwei Ideen.

Ежедневно мы используем огромное количество предметов. Es gibt eine Menge von ihnen, die wir tagtäglich benutzen.

Библиотека состоит из различных предметов и пространств. Und überall in der Bibliothek sind verschiedene Objekte, verschiedene Räume.

Среди творческих предметов тоже есть своя иерархия. Und in so ziemlich jedem System gibt es auch eine Hierarchie innerhalb der Künste.

Начали торговаться при покупке предметов роскоши и недвижимости. Edelfeilschen um Luxusartikel und Immobilien.

И несколько чугунных предметов, которые бывают антикварных магазинах. Das sind diese gusseisernen Dinge, die man in Antiquitäten-Läden sieht.

но для меня будущее состоит не из предметов. Aber für mich sind Dinge nicht die Zukunft.

У нас будет множество других предметов разного качества и желания. Wir sagen auch noch, dass es ganz viele andere Dinge gibt, von unterschiedlicher Qualität und auf verschiedenen Spannungsebenen.

Особенно она преуспела в экспорте самолетов и многих предметов длительного пользования. Besonders erfolgreich ist man im Export von Flugzeugen und langlebigen Verbrauchsgütern.

Вы можете точно увидеть, сколько предметов этих видов поместятся в комнате. Sie können genau sehen, wie viele Arten von Objekten in einen Raum passen.

Но давайте вернемся к симметриям, которые мы получили для этих двух предметов. Aber lassen Sie uns nun zurückkehren zu den Symmetrieeigenschaften dieser beiden Objekte.

Наглядное пособие хорошо тогда, когда его сварганили из обиходных и хорошо знакомых предметов, Gute Interpretation ist eher eine Sache von Dingen Flickwerk und Krams und aus meinem Alltag, richtig?

Таким образом, карты предметов приводят к упорядоченному осмыслению Вселенной, в которую мы вливаемся Das heisst, Karten von Dingen führen zu einem strukturierten Verständnis des Universums, in dem wir uns entwickeln.

Одним из особых предметов моей гордости является этот Договор с IBM [о стоимости печати]. Ein Beispiel, auf das ich besonders stolz bin, ist diese Vereinbarung hier für IBM.

Одна из приоритетных реформ на сегодняшний день связана с изучением естественнонаучных предметов в средней школе. Eine Reform, die heute in den USA Priorität haben sollte, betrifft den naturwissenschaftlichen Unterricht in der High School ab der neunten Schulstufe.

Мэннинг сообщает, что ему разрешили оставить только матрас, одеяло, шлепанцы, несколько предметов одежды и очки. Man habe ihm nur eine Matratze, eine Decke, Flip-Flops, Kleidung und seine Brille erlaubt.

И наша тенденция к наделению предметов способностью к действию связана с тем, что нам нравятся подобные фильмы. Unser Akteurhaftigkeits-Prozess kommt daher, dass wir Filme wie diese hier genießen können.

Если у меня есть сотня таких предметов и сотня других, то не важно, что они из себя представляют. Wenn ich hundert hiervon habe und hundert davon, macht es keinen Unterschied, was diese und jene sind.

Но замедление экономического роста в Китае нельзя обвинять в медленном росте продаж предметов роскоши или пустых торговых центрах. Allerdings kann eine Verlangsamung des chinesischen Wirtschaftswachstums nicht für rückläufige Verkaufszahlen bei Luxusgütern oder für leere Einkaufszentren verantwortlich gemacht werden.

И, конечно, к моменту вашего прибытия на место работы, лучшее из предметов конструирования, что мы имеем, это липкие записки. Und natürlich, wenn man dann einen durchschnittlichen Arbeitsort hat, sind Post-it Zettel vielleicht das beste Baumaterial, das wir noch haben.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!