Usage examples of "привыкли" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all179 sich gewöhnen122 other translations57

мы привыкли хвастаться социальным прогрессом. Wir haben immer angegeben mit unserem schnellen sozialen Entwicklungsfortschritt.

Они привыкли справляться с проблемами правительств; Die IFI arbeiten normalerweise mit Staaten.

Традиционно мы привыкли к бойкотам, так? Traditionell wäre ein Boykott, richtig?

Это своего рода карта, к которой мы так привыкли. Diese Art Landkarte kennen wir bestimmt alle.

Мы привыкли думать о туберкулезе как о болезни прошлого. Wir reden uns gern ein, dass TB eine längst überwundene Krankheit sei.

Мы привыкли говорить о снижении на 4% в год. Wir haben immer gesagt, sie sollte um 4 Prozent pro Jahr sinken.

Они привыкли к тому, что люди отворачивались от них, Aber das hat er sein ganzes Leben erlebt, dass Menschen von ihm weggehen.

Мы уже привыкли к этим огромным изменениям информационного ландшафта. Das ist eine riesige Veränderung in der Medienlandschaft wie wir sie kennen.

Но мы еще не полностью привыкли к такому повороту истории. Doch haben wir uns mit dem Lauf der Geschichte noch nicht vollkommen abgefunden.

Люди привыкли платить за электричество, которое они в действительности используют. Normalerweise bezahlen Kunden für die Strommenge, die sie tatsächlich verbrauchen.

Как химики, мы не привыкли к глубоким вопросам каждый день. Und als Chemiker sind wir mit tiefgründigen Fragen nicht jeden Tag konfrontiert.

Мы привыкли к подвесным мостам с большими тросами, идущими сверху. Sie kennen Hängebrücken mit riesigen von oben herunterhängenden Kabeln.

Он несколько отличается от того, что мы привыкли думать о шёлке. Es ist irgendwie anders als das, was wir uns gewöhnlich unter Seide vorstellen.

Зелёный цвет - традиционные межгосударственные конфликты, о которых мы привыкли читать в газетах. Das Grün bezeichnet traditionelle zwischenstaatliche Konflikte, diejenigen, von denen wir immer gelesen haben.

"Мы привыкли чувствовать себя никем, но сейчас мы себя ощущаем кем-то". "Wir fühlten uns immer als ein Niemand, aber jetzt fühlen wir uns wie Jemand."

И мы всё это воспринимаем как должное, потому что мы привыкли к языку. Und wir nehmen das einfach als gegeben hin, denn wir sind eine Gattung, die in der Sprache sehr heimisch ist.

И в самом деле, весь Коран гораздо мудрее, чем многие из нас привыкли верить. Und tatsächlich ist der Koran als Ganzes subtiler als die meisten von uns glauben gemacht wurden.

Люди привыкли чувствовать себя изолированными от экономических проблем, которые происходили за границами их страны. Bisher fühlten sich die Menschen von den wirtschaftlichen Problemen außerhalb der Grenzen ihres Heimatlandes abgeschirmt.

Поэтому мы не должны пытаться вместить его в упрощенные формы, к которым мы привыкли. Und so erstaunlich das sein mag, kann es nicht auf eine Art Simplifizierung reduziert werden, die wir des Öfteren bewundert haben.

В последние десятилетия врачи уже привыкли оказывать свою помощь при решении психологических и социальных проблем. In den vergangenen Jahrzehnten haben die Ärzte eine stark zunehmende Bereitschaft entwickelt, zur Behebung psychologischer und sozialer Probleme auf physische Behandlungsformen zurückzugreifen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download