Usage examples of "пришла" in Russian with translation to German

<>
show all
Давным давно, цепь событий пришла в движение благодаря людям, выглядящим как я, благодаря ващичу, желающим взять землю, воду и золото холмов. Vor langer Zeit wurde eine Reihe von Ereignissen in Bewegung gesetzt, von Menschen die aussehen wie ich, von wasichu, erpicht darauf das Land und das Wasser und das Gold in den Hügeln zu nehmen.
Так я пришла с собственной. Also habe ich ein eigenes Schema gemacht.
Но я очень быстро пришла в себя. Aber ich erholte mich schnell.
теперь пришла очередь Центральной и Восточной Европы. jetzt sind Mittel- und Osteuropa an der Reihe.
Теперь, однако, пришла очередь Северной Кореи допускать ошибку. Jetzt ist allerdings Nordkorea an der Reihe, einen Fehler zu machen.
Эта идея действительно пришла из работ Альберта Бандура, Es war eine Erkenntnis, die so richtig erst mit Albert Banduras Arbeit aufkam.
Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища. Es scheint, als wäre die Politik der Hoffnung einer Politik der Gräberfelder gewichen.
Я пришла сюда, чтобы поставить перед людьми задачу. Ich bin heute hier, um Menschen herauszufordern.
И затем одна мысль пришла в мою голову: Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf:
Возможно, пришла пора вдохнуть новый глоток свежего воздуха. Vielleicht ist es an der Zeit für einen weiteren frischen Luftzug.
Генри Форду пришла в голову действительно классная идея. Henry Ford hatte eine wirklich gute Idee.
Но я сама пришла к этой проблеме по-другому. Eigentlich bin ich auf dieses Problem gestoßen auf einem anderen Weg.
И ему пришла идея создать систему кодировки лицевых движений. Und seine Idee war das "Facial Action Coding System", kurz FACS.
Он ошибся в выводе, что она пришла повидать его. Er nahm irrtümlicherweise an, dass sie vorbeigekommen war, um ihn zu sehen.
Основная доля автомобильной промышленности пришла в упадок и обанкротилась. Ein Großteil der Automobilindustrie ist pleite.
Как только начали появляться репортажи, снова пришла международная помощь. Als Berichte auftauchten, wurde wieder die internationale Hilfe aktiv.
Песня пришла в движение, как я понимаю, вот так. Und das Lied begann, meine ich, wie folgt.
Причина, по которой Suzuki пришла на индийский рынок, понятна. Warum Suzuki auf dem indischen Markt eingestiegen ist, ist klar.
И мне пришла в голову мысль написать кулинарную книгу. Und ich hatte die Idee, das ich ein Kochbuch schreiben werde.
я затем и пришла - пригласить детей порассматривать и поизучать. Darum war ich da, ich wollte sie dazu einladen, zu schauen und zu entdecken.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download