Sentence examples of "происходит" in Russian with translation "geschehen"

Select source language

Select target language

Translations: all4431 sein1042 sich sein953 sich passieren558 passieren551 geschehen454 statt|finden78 vor sich gehen45 erfolgen42 entstehen42 sich ereignen41 stammen37 sich spielen28 spielen28 los sein19 sich stattfinden17 ablaufen8 sich erfolgen7 vor|kommen5 hervorgehen4 hervor|gehen3 ab|stammen3 entstammen3 daherkommen3 vonstatten gehen3 her|rühren3 sich stammen3 sich abspielen2 sich geschehen2 sich vorfallen2 vor|fallen2 abstammen1 sich vor sich gehen1 sich zutragen1 daher|kommen1 other translations439

show all

Но посмотрите, что происходит здесь. Aber beobachten Sie, was hier geschieht.

К счастью, это уже происходит. Glücklicherweise geschieht dies bereits.

А что происходит с отходами? Was geschieht dann mit dem Müll?

Почему же этого не происходит? Aber warum geschieht dies nicht?

Это происходит в человеческой голове. Es geschieht im menschlichen Gehirn.

Это происходит по всей стране. Es geschieht überall im Land.

Что происходит в сфере здравоохранения? Was geschieht im Gesundheitsbereich?

На самом деле, происходит совершенно другое. Aber in Wirklichkeit geschieht genau das Gegenteil.

Что же происходит в счастливом браке? Was geschieht also, wenn so was nicht passiert?

Вот что происходит на научных конференциях. Das ist es, was an akademischen Konferenzen geschieht.

Вот что происходит в научных журналах. Das ist es, was in akademischen Fachblättern geschieht.

В реальности ничего подобного не происходит. Nichts dergleichen geschieht.

И такое происходит каждые две недели. Und das geschieht jede zweite Woche.

А мы знаем, что происходит со льдом. Und wir wissen alle, was zur Zeit mit dem Eis geschieht.

Конечно, легко понять, почему этого не происходит: Natürlich ist klar, warum dies nicht geschieht:

Она просто смотрит за тем, что происходит. Dieser Teil überblickt das Geschehen.

Тем не менее, происходит нечто совершенно противоположное. Doch geschieht überraschenderweise das Gegenteil.

Меня очень интересует то, что происходит сегодня. Mich interessiert sehr, was heute geschieht.

Все это происходит логично, органично и искренне. Das geschieht ganz logisch, natülich und wahrhaftig.

Вот что происходит вскоре после восстановления зрения. Das ist, was kurz nach dem Einsetzen der Sehfähigkeit geschieht.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download