Usage examples of "самое" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1237 am meisten50 other translations1187

В точности то же самое. Genau das gleiche.

В то же самое время, необходимо разрешить конституционный тупик. Gleichzeitig ist es notwendig, den durch die Entwicklungen um die Verfassung bedingten Stillstand zu beenden.

Ты меня понимаешь, и это самое главное. Dass du mich verstehst, ist das Wichtigste.

Это, кстати, то самое судно. Dies ist übrigens das Boot, auf dem wir waren.

Больше мужчин, которые верят, что гармония - самое лучшее решение? Mehr Männer die daran glauben, dass Ausgeglichenheit der beste Weg ist?

Что совершенно то же самое. Es kommt aufs selbe heraus.

Тех, кто очень беден, можно самое большее использовать для случайных демонстраций гнева, но они - не тот материал, из которого делаются террористы или революционеры. Die ganz Armen lassen sich höchstens für gelegentliche Demonstrationen der Wut nutzen, aber sie sind nicht der Stoff, aus dem Terroristen oder Revolutionäre gemacht sind.

Я возьму то же самое. Ich nehme das gleiche.

В то же самое время Саркози продемонстрировал некоторую склонность к структурным реформам. Gleichzeitig hat Sarkozy eine gewisse Bereitschaft zu Strukturreformen gezeigt.

Самое главное - помочь людям ясно выражать свои понятия. Das wichtigste ist also, die Leute dazu zu bringen, ihre Modelle auszuformulieren.

Это и есть то самое новое исполнение. Das ist Remix.

Самое лучшее правительство, которое могут купить деньги, уже не подходит. Die beste Regierung, die man für Geld kaufen kann, ist heute nicht mehr gut genug.

В каждом конфликте мы обнаружили то же самое распределение. Und das selbe Muster tauchte in jedem Konflikt auf.

В лесу то же самое: Es ist das gleiche wie in einem Wald.

В то же самое время министр иностранных дел Китая Ли Чжаосин посетил Токио. Gleichzeitig reiste Chinas Außenminister, Li Zhaoxing, nach Tokio.

Но то, что здесь самое главное, это кого мы финансируем. Aber am wichtigsten ist, wen finanzieren wir?

Это снова то самое движение снизу, так? Das ist nur das Graswurzelzeug wieder, OK?

А самое хорошее, что потребовалось всего 200$, чтобы создать первый прототип. Und das Beste ist, es hat nur 200$ gekostet den ersten Prototypen herzustellen.

Мы поехали в Африку, и сделали то же самое. Wir gingen nach Afrika, und taten dort das selbe.

То же самое с тектоническими плитами. Das Gleiche gilt für Tektonische Platten, wissen Sie?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download