Usage examples of "свести" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all99 reduzieren31 bringen8 zusammen führen2 sich zusammen führen1 other translations57

Нам удалось свести это к девяти пунктам. Es ist uns gelungen sie auf 9 herunterzubrechen.

Вопрос в том, можно ли его свести к нулю? Es stellt sich die Frage, ob man das auf Null bekommen kann.

Самое меньшее, мы можем свести данные опасности к минимуму. Zumindest lässt sich die Gefahr minimieren.

Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу - ВВП. Es sollte offensichtlich sein, dass man dies nicht auf eine einzige Zahl, das BIP, verengen kann.

Но как насчет необходимости более широко свести счеты с прежним режимом? Wie steht es aber mit einer weitergehenden Abrechnung mit dem früheren Regime?

Я собираюсь свести это к началу процесса, к трём очень педантичным утверждениям. Aber ich werde mich auf den Beginn des Prozesses beschränken, auf drei sehr pedantische Aussagen.

Он говорит, что Обама позволил обструкционизму республиканцев свести на нет похвальные усилия. Er sagt, Obama habe lobenswerte Bemühungen unternommen, die von der Blockadetaktik der Republikaner vereitelt worden seien

первые хотят свести к минимуму свои платежи, а вторым нужно их максимизировать. Erstere möchten möglichst wenig zahlen, aber letztere hätten gern möglichst hohe Einnahmen.

Давайте по одному рассмотрим каждый множитель и посмотрим, как свести CO2 к нулю. Lassen Sie uns also jeden Faktor einzeln anschauen und überlegen wir, wie wir das auf Null bekommen.

Первый заключается в том, что французы хотят свести счеты со своим президентом и правительством. Erstens haben die Franzosen noch ein paar Rechnungen offen mit ihrem Präsidenten und mit der Regierung.

Возможно, от предполагаемого снижения налогов можно будет отказаться вообще или свести его на нет. Die vorgeschlagenen Steuersenkungen können verwässert oder aufgegeben werden.

Но быстрый рост всегда порождает нестабильность, которую Китай должен свести к минимуму и преодолеть. Rasches Wachstum sorgt jedoch immer auch für Turbulenzen, die von China bewältigt und minimiert werden müssen.

Но его менее политически проницательный сын Ахмад еще может попытаться свести счеты с аль-Ахмаром. Aber sein politisch weniger scharfsinniger Sohn Ahmed könnte danach trachten, mit al-Ahmar abzurechnen.

И они пытаются, в определённом смысле, свести на нет использование новых возможностей для человеческой близости. Und sie versuchen also in gewissem Sinne, diese Bewegung in Richtung einer größeren Möglichkeit von Intimität zu blockieren.

Вот как трудно свести людей с одной стороны зала с людьми с той стороны зала. So schwer ist es, Menschen zusammenzubringen von dieser Seite des Raumes mit denen auf jener Seite des Raums.

В результате реформы системы регулирования должны быть сконструированы таким образом, чтобы свести к минимуму краткосрочные издержки. Daher muss eine gesetzgeberische Reform so gestaltet werden, dass sie die kurzfristigen Kosten so gering wie möglich hält.

Правительства стран-членов ЕС, безусловно, хотели бы свести к минимуму риск необходимости оказания помощи транснациональному банку. Die Regierungen der EU-Mitgliedsländer wollen selbstverständlich das Risiko minimieren, eine international agierende Bank, die in Schwierigkeiten geraten ist, retten zu müssen.

Однако Израиль должен был больше позаботиться о том, чтобы свести к минимуму связанные с этим потери. Dennoch hätte Israel mit größerer Sorgfalt vorgehen sollen, um die Kollateralschäden zu minimieren.

Пока испытания на животных показывают, что такая вакцина может предотвратить тяжелое заболевание либо может свести его к лёгкой форме. Bisher zeigen Tierversuche, dass solch ein Impfstoff schwere Krankheiten verhindern kann, obwohl man mildere Fälle bekommen könnte.

Голланцы предложили свести все европейское принятие решений - в вопросах экономики, внешней политики, правосудия и внутренних дел - в единую структуру. Die Holländer schlugen vor, die europäische Entscheidungsfindung - in den Bereichen Wirtschaft, Außenpolitik, Justiz und Innenpolitik - in einem einzigen Rahmenwerk festzulegen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download