Usage examples of "сделают" in Russian with translation to German

<>
show all
Это сделают только настойчивость и приверженность. Weiter kommt man nur mit Beharrlichkeit und Hingabe.
Для некоторых низкие цены сделают их банкротами. Für einige davon würden niedrige Preise die Insolvenz bedeuten.
Не трудно представить, как они это сделают. Wie, kann man sich leicht vorstellen.
Технологические инновации сделают такую поездку более увлекательной. Für Überraschungen sorgen die technischen Innovationen.
Очевидно, небольшие поправки в законах этого не сделают. Am Gesetz herumzudoktern wird nicht ausreichen.
Затем они решили, что они сделают выступления TEDx. Dann entschieden sie, TEDx's abzuhalten.
Подобные достижения сделают первый президентский срок Обамы чрезвычайно ответственным. Obamas Leistung erhöht die Erwartungen an seine erste Amtszeit.
Мы верим, что ценностно-ориентированные расходы сделают капитализм лучше. Wir glauben also, dass wertgesteuerte Ausgaben den Kapitalismus dazu zwingen, besser zu werden.
они лишь сделают задачу выживания в этих условиях более трудной. Es erschwert nur das Überleben unter diesen Bedingungen.
Мы должны надеяться, что они сделают это без дальнейшего кровопролития. Wir müssen hoffen, dass sie dies ohne weiteres Blutvergießen schafft.
В конце концов, где еще они сделают ставки на активы? Wo sonst sollten sie schließlich ihr Geld anlegen?
Их сделают детям с расщеплённым нёбом, а потом об этом напишут. Zum Beispiel Kinder mit Gaumenspalten, und ihre Geschichten werden dokumentiert.
Поставщики из стран с низкой оплатой труда сделают вам это дешевле. Billiganbieter auf der ganzen Welt können es günstiger erledigen.
А дефолт с "правильной" реструктуризацией незамедлительно сделают греческую финансовую систему жизнеспособной. Und ein Zahlungsausfall mit "geordneter" Umstrukturierung würde Griechenlands Finanzen umgehend auf eine nachhaltige Bahn setzen.
Он очень яркий, чтобы привлечь насекомых, которые сделают за вас работу. Sehr protzig, um viele Insekten anzulocken, die die Arbeit erledigen.
Пока они этого не сделают, призрак ядерных испытаний будет продолжать нас преследовать. Bis dahin wird uns das Schreckgespenst der Atomtests weiter verfolgen.
Они сделают это по-своему, используя инструменты, которые мы создали для них. Sie werden es auf ihre Weise lösen, mit den Mitteln, die wir geschaffen haben.
они не сделают смелых шагов, которые нужны международному сообществу, чтобы разоблачить мошенничество Ирака. Sie werden keine gewagten Schritte unternehmen, die der internationalen Gemeinschaft Beweise für den Betrug des Irak liefert.
Лидеры обеих сторон сделают это - но только когда их силком заставят финансовые рынки. Die Führungen beider Parteien werden dorthin gelangen, aber erst, wenn sie - unter Protest - von den Finanzmärkten dort hingezerrt wurden.
По этой причине США, скорее всего, сделают свой выбор в пользу экономического роста. Die USA werden sich also vermutlich für Wachstum entscheiden.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download