Usage examples of "случиться" in Russian with translation to German

Translations:

all259 geschehen129 eintreten17 der fall sein14 widerfahren7 vorkommen6 stattfinden6 vor|kommen3 statt|finden3 ein|treten3 sich geschehen2 other translations69

show all

Это не должно было случиться! Das durfte nicht kommen!

Может ли что-нибудь случиться?" Geht das vielleicht schief?"

Что же плохого может случиться? Was könnte schon schief gehen?

Ну, давайте, что-то должно случиться. Kommen Sie, etwas sollte jetzt passieren.

Может случиться некоторая нелинейность, пороговый эффект. Es könnten Nichtlinearitäten oder Grenzflächeneffekte auftreten.

Как же это вообще может случиться?" Wie kann dann so etwas je passieren?"

В Японии такого случиться не может. So etwas kann in Japan nicht passieren.

Нечто похожее может случиться с каждым. So etwas kann jedem mal passieren.

Это может случиться по двум причинам. Dies könnte aus zwei Gründen passieren.

Однако, при особых обстоятельствах это может случиться. Auch wenn es unter einigen Umständen passieren kann.

Конечно же, этому не суждено было случиться. Selbstverständlich sollte es nicht so sein.

Может ли то же самое случиться снова? Könnte dasselbe wieder passieren?

И мы не можем позволить себе этому случиться. Wir können es uns nicht leisten, dass es dazu kommt.

Мы создаем условия, в которых счастье может случиться. Wir schaffen die Bedingungen, die Glück ermöglichen.

Это демонстрировало лучшее, что может случиться с человечеством. Es war ein Beispiel für die beste Seite der Menschlichkeit.

Или должно случиться что-то еще, чтобы восстановить экономику? Oder wird ein anderes Ereignis die Wirtschaft retten?

Мы показываем два случайных слова, поэтому могут случиться интересные вещи. Es ist so, weil wir zwei zufällig gewählte Wörter zeigen, können interessante Sachen passieren.

Вы должны написать продолжение, и вот что в нём должно случиться." Sie müssen jetzt eine Fortsetzung schreiben und dort wird Folgendes passieren."

Огромное количество творческих прорывов может случиться в результате урока, преподанного катастрофой. So viele wichtige kreative Dinge können passieren, wenn Leute aus Katastrophen lernen.

Может ли нечто подобное случиться с сегодняшними держателями крупных валютных резервов? Könnte den heutigen Inhabern großer Währungsreserven etwas Ähnliches bevorstehen?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!