Usage examples of "того же" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all717 derselbe499 selb133 other translations85

Вот более животрепещущий пример ровно того же самого. Nun ein themenbezogeneres Beispiel für genau die gleiche Sache.

То есть, приходится работать с несколькими претендентами на права одного и того же видеоматериала. Also müssen wir viele Ansprüche für ein und dasselbe Video verwalten.

Чад рискует стать жертвой того же самого цикла насилия. Auch für den Tschad besteht die Gefahr, in den gleichen Teufelskreis zu geraten.

Сегодня лидеры добиваются того же самого результата с помощью урн для избирательных бюллетеней. Heutzutage erzielen Führungsköpfe das gleiche Ergebnis an der Wahlurne.

Если у тебя есть одна причина, чтобы сделать что-то и тебе дают вторую для того же самого, То выглядит вполне логично, что две причины лучше, чем одна, и больше шансов, что ты это сделаешь. Wenn man einen Grund hat etwas zu tun und einen Zweiten für die gleiche Aktion bekommt scheint es logisch, dass zwei Gründe besser als einer sind und es wahrscheinlicher ist, dass man es tut.

Здание примерно того же времени. Das ist von ungefähr der gleichen Zeit.

Вот повязка из того же комплекта. Das ist das Stirnband, das zu diesem Wecker gehört.

Еще один пример того же эффекта. Ein weiteres Beispiel hierfür.

Они предпочитают бесконечное повторение одного и того же. Kritiker hätten gerne, dass die Aufführung in der gleichen Weise wiederhohlt wird.

В США существует пара растений того же возраста. Zurück in den USA gibt es ein paar ähnlich alte Pflanzen.

Можно ли того же добиться для человеческих качеств? Können wir das auch mit menschlichen Eigenschaften tun?

И вот я напечатал другой вариант того же объявления, Also druckte ich eine weitere Version davon.

Редкий случай, когда все хотят одного и того же. Ausnahmsweise passt alles zusammen.

Она примерно того же возраста, что и моя сестра. Sie ist etwa in dem gleichen Alter wie meine Schwester.

А вот это всё на фоне того же показателя неравенства. Hier ist der Index im Verhältnis zu unseren Ungleichheitswerten.

К сожалению, того же нельзя сказать о равных правах для женщин. Leider kann das nicht von der Gleichberechtigung der Frauen behauptet werden.

Именно для того же сегодня, как мне кажется, мы используем компьютерные игры. Genauso, denke ich, setzen wir heute Spiele ein.

Можно ли добиться того же, но контролировать меньше, или контролировать по-другому? Nun gut, kann man es mit weniger Kontrolle schaffen, oder mit einer anderen Art von Kontrolle?

Нет никакой причины, почему того же нельзя добиться и на Ближнем Востоке. Es gibt keinen Grund, warum das gleiche Ergebnis nicht im Nahen Osten erzielt werden könnte.

В каждой эпохе мы можем найти того же Александра Великого или Наполеона. In jeder Epoche können wir einen Alexander den Großen oder einen Napoleon ausmachen.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download