Usage examples of "требует" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all1633 erfordern248 sich erfordern248 sich verlangen208 verlangen208 fordern159 bedürfen77 sich bedürfen77 brauchen48 sich fordern19 ein|fordern13 erforderlich sein10 erforderlich machen8 beanspruchen7 sich beanspruchen7 ab|verlangen6 sich abverlangen4 an|sinnen1 sich einfordern1 zu|muten1 other translations283

show all

Таким образом, система требует изменений. Das System muss also umstrukturiert werden.

Это требует ещё больших ресурсов. Mehr Ressourcen werden benötigt.

А поставить галочку требует усилий. Und das Ankreuzen des Kästchens bedeutet Arbeit.

Африканский Союз требует тщательного пересмотра. Die Afrikanische Union muss gründlich überdacht werden.

Не требует изменения человеческой природы. Es geht nicht darum, zu versuchen, die menschliche Natur zu ändern.

Требует наличия ограниченных сырьевых ресурсов. Dass begrenzte Rohstoffe dazugehören.

Она является тем, что требует защиты; Die Rechtsstaatlichkeit muss verteidigt werden.

не требует ни электричества, ни воды. Sie hat nichts mit Elektrizität oder Wasser zu tun.

Демократия требует также признания прав индивидуумов. In einer Demokratie müssen auch die Rechte Einzelner anerkannt werden.

Последнее требует от государства проведения следующих мер: Um das zu erreichen, sollten sie folgende Maßnahmen ergreifen:

Реальное развитие требует изучения всех возможных связей: Für echte Entwicklung ist die Erforschung aller möglichen Faktoren erforderlich:

Европейский парламент требует признания Турцией армянского геноцида. Das Europäische Parlament drängt auf einer Anerkennung des Völkermordes an den Armeniern durch die Türkei.

Понимание мышления требует понимания всего когнитивного спектра. Das Denken zu durchschauen bedingt, dass man das gesamte kognitive Spektrum begreift.

В таком случае, этот феномен требует обсуждения. In diesem Fall ist eine Erörterung dies Phänomens geboten.

Достижение этих целей требует выполнения нескольких условий. Um diese Ziele zu erreichen, müssen mehrere Voraussetzungen erfüllt sein.

Но прибор требует внесения всех видов движений. Aber Sie müssen wirklich alle Ihre Aktivitäten eingeben.

Функционирование таких групп и организаций требует денег. Die Unterhaltung eines solchen Netzwerks kostet Geld.

Так что это часть, которая требует изучения. Das ist also etwas, das erkundet werden will.

Он ведёт не грудью, это требует наклона вперёд, Er führte nicht mit seiner Brust, wofür man sich nach vorne lehnen muss.

Но политика, подобная этой, требует более глубокого объяснения. Allerdings macht eine Politik wie diese einen tiefer gehenden Erklärungsansatz notwendig.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download