Usage examples of "учитывать" in Russian with translation to German

Select source language

Select target language

Translations: all157 berücksichtigen66 berechnen1 other translations90

При эксплуатации следует учитывать следующее: Bei der Anwendung ist Folgendes zu beachten:

Но море облаков должно учитывать это правило. Der Betrachter dieser Wolken musste diesen Sachverhalt in Erwägung ziehen.

Необходимо также учитывать и подъем негосударственных игроков. Auch der Machtgewinn nichtstaatlicher Akteure muss bewältigt werden.

В-третьих, мы должны учитывать идеологию террористов. Drittens müssen wir der Ideologie der Terroristen entgegenwirken.

Наряду с ростом важно учитывать и распределение. Dabei spielen Verteilung und Wachstum eine Rolle.

Аналитики также должны учитывать характер негласного общественного договора. Die Analysten müssen zudem auf das Wesen des impliziten Gesellschaftsvertrags achten.

Затем, что я знаю, что надо учитывать аэродинамику колеса. Weil ich weiss, dass wir das Rad näher zur Aerodynamik bringen müssen.

Нужно учитывать и другие мнения - это только улучшит проект. Wir müssen uns auf andere verlassen, und den Ablauf so gut wie möglich gestalten.

Конечно, нельзя не учитывать стоимость этого бума для страны. Natürlich sollten auch die Kosten des Booms nicht unberücksichtigt bleiben.

При оценке ценности доллара следует учитывать еще один важный фактор: Es ist noch eine weitere wichtige Überlegung hinsichtlich des zukünftigen Wertes des Dollars einzubeziehen:

Адаптация может учитывать увеличение выбросов углекислого газа и другим способом: Anpassung könnte auf andere Art einen höheren CO2-Ausstoß ermöglichen:

Так как мы проводим контроль по факту, необходимо учитывать некоторую задержку. Da unsere Kontrollen nachträglich stattfinden, muss man hier mit einer gewissen Verzögerung rechnen.

Сегодня, это - обстоятельство, которое надо учитывать при каждой поездке в аэропорт. Heute ist das eine Möglichkeit, die bei jeder Fahrt zum Flughafen in Rechnung gestellt werden muß.

Но на глобальном уровне надо учитывать не только наш любимый аспект, Auf der globalen Ebene brauchen wir mehr als unser Steckenpferd.

Также следует учитывать, в каком вы состоянии во время всего этого. Es kommt sehr auf die eigene Geistesverfassung in so einer Situation an.

Израиль, в не меньшей степени, должен учитывать долгосрочные последствия своей политики. Auch Israelis sollten langfristiger denken.

Чтобы быть жизнеспособным, подобное соглашение должно учитывать легитимную необходимость частичного государственного регулирования. Um realisierbar zu sein, müsste ein solches Abkommen das legitime Bedürfnis nach einem gewissen Maß an Regulierung anerkennen.

Действительно, теперь правительство Индии должно учитывать растущие угрозы инвестиционно-кредитному рейтингу страны. Immerhin muss sich die indische Regierung derzeit Gedanken darüber machen, dass das Land die Krediteinstufung "Investment Grade" verliere könnte.

Комплексный подход должен учитывать скорость внутренних изменений, особенно в умах рядовых северокорейцев. Ein umfassender Ansatz muss dem Tempo des inneren Wandels, insbesondere in den Köpfen der normalen Nordkoreaner, Rechnung tragen.

Нужно учитывать не только тех, кто попал под запрет, но также и других. Dazu gehören nicht nur diejenigen, die als Kandidaten ausgeschlossen wurden, sondern auch andere.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download