Usage examples of "целиком" in Russian with translation to German

<>
Translations: all78 komplett5 vollständig5 other translations68
Мы думаем, опухоль извлечена целиком". Wir denken der Tumor ist draußen."
Эмоции целиком и полностью описывают отношение. Bei Emotionen geht es vor allem ums Handeln.
Я целиком и полностью разделяю Ваше мнение Ich bin voll und ganz Ihrer Meinung
Вся Европа целиком унижена на международной сцене. Es ist ganz Europa, das auf internationaler Ebene gedemütigt ist.
Том с жадностью сожрал творожный торт целиком. Gierig verschlang Tom eine ganze Quarktorte.
И он целиком становится невосприимчив к нему. Auf diese Weise wird das ganze Gehirn unempfindlich gegen Serotonin.
Вся картина целиком весьма и весьма интересна. Im Vollen und Ganzen ist das äusserst interessant.
Как насчёт трансплантации колена целиком, а не частями? Wie wär es mit einem vollkommen bionischem Knieersatz, nicht nur den Teilen?
Аллан, ведь это целиком твоя ошибка, разве нет? Also, Allan, das war alles Ihre Schuld, oder?
Он решил, что нужно их целиком делать самим. Er sagte sich, dass man sie fabrizieren müsste.
Берлускони, похоже, целиком осознал, насколько трудно править Италией. Berlusconi scheint sich der Schwierigkeit, Italien zu regieren, voll bewusst zu sein.
Мы собираемся применить эту технологию целиком к человеческим телам. Und wir haben vor, diese Technologie zu übernehmen und auf den ganzen menschlichen Körper anzuwenden.
Самое красивое в ней то, что она движется целиком. Bezaubernd an ihr ist, dass sie wandert.
заготовку для оригами, целиком составленную из мерзких высказываний такого рода. Einen Origamibogen, der nur aus diesem widerwärtigem Zeug bestand.
Она была возведена целиком вручную с использованием подпорок из бамбука, Es wurde ausschließlich von Hand und mit Bambusgerüsten gebaut.
Подо льдом есть целый океан жидкости, покрывающий эту луну целиком. Unter dem Eis also gibt es ein Meer an Flüssigkeit um den ganzen Mond herum.
Иногда всё растение целиком имитирует насекомое, даже с нашей точки зрения. Manchmal imitiert die ganze Pflanze ein Insekt, sogar in unserer Wahrnehmung.
Именно на этой стадии весь процесс либо целиком провалится, либо выстоит. Damit steht und fällt der gesamte Friedensprozess.
Последние десять лет я почти целиком прожил на острове Мауи, очень красивом. Den Großteil der vergangenen zehn Jahre habe ich auf der Insel Maui gelebt, einem sehr schönen Ort.
И последнее, но не менее важное, центр театрального искусства AT&T целиком. Und hier das gesamte AT&T Zentrum für gestaltende Kunst.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!