Usage examples of "Без" in Russian with translation to Spanish

<>
Translations: all2564 sin1750 menos24 other translations790
Нобелевский лауреат Вильям Викрей без устали доказывал преимущества частных платных дорог. El premio Nobel de economía William Vickrey argumentaba incansablemente a favor del financiamiento privado de las carreteras con peaje.
Пан Ги Мун без устали подчеркивает необходимость отведения устойчивому развитию центрального места в нашем мышлении. Ban ha insistido incansablemente en la necesidad de colocar el desarrollo sostenible en el centro de nuestro pensamiento.
Для нас, вероятно, неудачный выбор слов, но это напоминает мне, что мы хотели бы поблагодарить одного человека, который трудится без устали на протяжении последних 10 лет, поддерживая комедийных актеров во всём мире, особенно комиков ближневосточного происхождения. Una coincidencia desafortunada para nosotros tal vez, pero eso me recuerda que nos gustaría darle las gracias a un hombre que, durante la última década, trabajó incansablemente en apoyo de los cómicos de todo el mundo, y en especial de los cómicos con alguna relación con Oriente Medio.
Ваша жена пропала без вести Su esposa ha desaparecida
Без вдохновения ничего не произойдет. Si falta el deseo, no sucede [la innovación].
Без этого мирное соглашение невозможно. De otra forma no habrá acuerdo de paz.
Подчинение групповым нормам без размышлений. Conformidad no crítica a las normas del grupo.
Учился живописи, без особых результатов, Estudié pintura pero no me fue nada bien.
Лидеры для мира без лидеров Dirigentes para un mundo carente de ellos
Том без проблем сделал это. Tom no tuvo problema en hacerlo.
Он без ума от кошек. Está loco por gatos.
миллиарды бактерий - тоже без толку. Tampoco son buenas.
Сбережения, без сомнения, это неплохо. Desde luego, el ahorro no es malo.
эти чувства пропали без вести. estos sentimientos se han perdido.
Эта стратегия не без рисков. Esta estrategia conlleva riesgos.
Ваш муж пропал без вести Su esposo ha desaparecido
без матанализа, это мы вырежем, No cálculo, esto lo descarto.
Не бывает дыма без огня Por el humo se sabe donde está el fuego
Ваш друг пропал без вести Su amigo ha desaparecido
"Надел шлем - гуляй без проблем!" "Un casco para caminar es un buen casco".
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!