Usage examples of "Некоторый" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all3380 algún3086 cierto273 other translations21

Есть также некоторый набор правил. También hay un conjunto de reglas.

например, некоторый вид протеолитических беков, вырабатываемых опухолью. por ejemplo, la clase de enzimas proteasa que producen los tumores.

Некоторый прогресс все же достигнут, но этого недостаточно. En esto ha habido algo de avance, pero no lo suficiente.

Они все заслуживали победы, но есть некоторый элемент удачи. Todos merecían ganar, pero está el elemento suerte.

"Это хороший результат, в котором есть, однако, некоторый риск, - сожалеет Бенту. "Es un buen resultado, pero a la vez conlleva un riesgo, puesto que no hemos marcado fuera de casa", lamenta Bento.

Если ход истории есть некоторый индикатор будущего, то мы будем ждать долго. Si la Historia sirve mínimamente de indicación, tendremos que esperar durante mucho tiempo.

Бити - не единственный член MDC, "убранный" правительством Мугабе на некоторый период времени. Biti no es el único miembro del MCD en ser "desaparecido" por un tiempo por el gobierno de Mugabe.

И затем у меня был некоторый отрезвляющий звоночек в возрасте 14 лет. Entonces tuve un llamado de atención cuando tenía 14 años.

Недостатком является то, что был потерян некоторый импульс, особенно на уровне G-20. Lo malo es que parte del impulso se ha perdido, especialmente a nivel del G-20.

И это здорово, потому что римляне не думали что гений - это некоторый одаренный индивидуум. Lo que es genial, porque los Romanos no creían que un genio era un individuo particularmente inteligente.

Он разломился под давлением, и распался на более мелкие части, и нанес некоторый ущерб. Se fracturó por la presión atmosférica, se partió, los pedazos se desprendieron, y produjo esos daños.

ДАВОС - Ежегодный Всемирный экономический форум в Давосе потерял некоторый размах, с которым он проводился до кризиса. DAVOS - La reunión anual del Foro Económico Mundial en Davos ha perdido parte de su atractivo de antes de la crisis.

И у парня, который снял то видео, хороший глаз и есть некоторый опыт работы с видео. Y el tipo que lo filmó es obvio que "tiene ojo" y algo de experiencia en la edición de video.

Но у меня также был и некоторый ободряющий опыт работы с ООН в ее лучшие времена. Sin embargo, la ONU también me ha hecho vivir experiencias enormemente estimulantes.

Тем не менее, последние опросы общественного мнения, проведенные WorldPublicOpinion.org, позволяют пролить некоторый свет на этот вопрос. Sin embargo, las encuestas recientes realizadas por WorldPublicOpinion.org arrojan luz indirecta sobre la cuestión.

В конце концов, эти данные бесконечно интересны и ценны, они проливают некоторый свет на то, как работает мозг. Por último, creo que son infinitamente interesantes y valiosos, para formarnos una idea de cómo funciona el cerebro.

снижение налогов, имевшее некоторый смысл, когдаказалось, что у Америки имеется много-триллионный профицит, больше не имеет смысла вообще. un recorte de impuestos que podría haber tenido un mínimo sentido cuandoparecía que EEUU tenía un superávit multibillonario, ya no tiene absolutamente ningún sentido ahora.

Хотя некоторый разброс взглядов в отношении рынков и предпринимательства действительно имел место, наибольшие различия были обусловлены не взглядами людей, а существующей ситуацией: Si bien existieron variaciones en las actitudes hacia los mercados y la empresa, las mayores diferencias fueron situacionales en lugar de actitudinales:

Тем не менее, искусственное увеличение зарплаты, навязанное политикой правительства, смогло замедлить процесс перемещения трудовой силы и сделать некоторый "излишек рабочей силы" постоянным. No obstante, los aumentos artificiales de los salarios que se aplican mediante políticas gubernamentales podrían retardar el proceso de reubicación de la mano de obra y hacer que parte de la "mano de obra excedente" se vuelva permanente.

(Боливия, возможно, не захочет рисковать в случае падения цен и может перенести некоторый риск на иностранные компании, предоставив им в обмен большую долю прибыли в случае роста цен). (Por supuesto, Bolivia puede no desear cargar con el riesgo de una caída en los precios y llegar a un acuerdo para transferir parte del riesgo a la baja a compañías extranjeras, dándoles a cambio una mayor parte del potencial al alza.)

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download