Usage examples of "Обмен" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Они замедляют даже обмен генами. E incluso la circulación de los genes.
обмен долговых обязательств на акции. capitalizar la deuda.
Языковые различия замедляют обмен технологиями. Disminuyen el movimiento de las tecnologías.
"Золото в обмен на метал, 1813". "Yo di oro por hierro, 1813."
Как будет происходить обмен идеями и мнениями? ¿Cómo se van a compartir ideas y opiniones?
Получается как бы обмен мыслительного процесса на общение. Es como un compromiso entre el pensamiento y lo social.
Таким образом, россияне продают нефть в обмен на знания. Así, los rusos cambian petróleo por productos del conocimiento.
Они замедляют свой обмен веществ зимой, когда находятся в спячке. Ellos reducen su tasa de metabolismo durante el invierno para hibernar.
"Я бы хотел получить стрелы в обмен на эти наконечники. "Me gustaría intercambiar estas puntas por flechas terminadas.
образование двух государств и уступки Израилем территорий в обмен на безопасность. dos estados y la cesión de territorio por parte de Israel por razones de seguridad.
В обмен на помощь Пакистану должно быть выставлено лишь одно условие: Sólo una condición se debería imponer a la ayuda a Pakistán:
Первое - это мгновенность распространения идей, скорость, с которой происходит обмен идеями. La primera es la inmediatez de las ideas, la velocidad con la que las ideas se propagan.
Поддержите идею ограничения выбросов углекислоты, парниковых газов, торговлю и обмен квотами. Apoyen la idea de poner un límite a las emisiones de dióxido de carbono, a la contaminación por calentamiento global, y comercializarlo.
Подобное собрание сделает возможным обмен информацией, которая может спасти жизни и экономику. Un encuentro así permitiría compartir información, lo que podría salvar vidas y economías.
Они торговали ими с соседями в обмен на вещи типа шипов ската. Ellos las intercambiaban con sus vecinos para cosas como las púas de mantarraya.
Его волновало, что практически всё, чем мы занимаемся, это всего лишь обмен мнениями. Pero le preocupaba que todo lo que parecíamos hacer era intercambiar opiniones sobre el tema.
Чем раньше произойдет такой обмен предложениями, тем меньше могут быть убытки частных кредиторов. De ese modo, se pueden evitar los recortes oficiales del valor nominal de la deuda mediante nuevos bonos que incluyan sólo una ampliación del vencimiento y un límite al tipo de interés que se fije por debajo de los actuales tipos insostenibles del mercado.
Его обмен веществ замедлится, так же, как вы приглушаете свет настольной лампы дома. Su metabolismo descenderá como si redujeran la iluminación de una lámpara en sus casas.
Никто не хочет вступать в обмен первым, т.к. они попросту могут быть обмануты. Ninguno quiere ser el primero, o van a obtener la paga del primo.
Я разбил его на группы по четыре такта, чтобы вы могли видеть музыкальный обмен. Aquí lo he dividido en grupos de 4 compases para que sepan cómo se intercambian.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download