Usage examples of "Первое" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all3445 primero3178 una181 uno47 other translations39

и в первое время болезнь Паркинсона мне досаждала, потому что я не способен был удержать карандаш в одном положении. Al principio el Parkinson fue realmente molesto porque no podía hacer que el lápiz se quedara quieto.

Это первое, что нужно помнить. Eso es algo para recordar.

Первое - не говори о /b/ Regla 1 es no hablar de /b/.

И первое впечатление должно всё время усиливаться, Y todo debe reforzar eso.

Где, первое измерение - это быть верным себе. Donde, en una dimensión es una cuestión de ser verdadero contigo mismo.

Победа передвинула Филадельфию на первое место в Восточной конференции. Con su victoria, Philadelphia se ha puesto en cabeza de la Conferencia Este.

"Первое и самое главное, мы инвестируем в наших людей." por encima de todo, invertimos en nuestros ciudadanos.

первое - он социалист, и второе - он сторонник реформы Единой Сельскохозяйственной Политики. es socialista y partidario de la reforma de la Política Agraria Común.

Конечно, есть и другие кандидаты на первое место, но "LOLcats"- достаточно яркий общий пример. Hay otros candidatos, por supuesto, pero los LOLcats servirán como caso general.

Он - важная персона, первое лицо в научном мире и СМИ, друг президента Барака Обамы. Es un "grande", alguien que mueve los hilos del mundo académico y mediático, un amigo del Presidente Barack Obama.

Двадцать первое столетие будет отличаться, и глубину этих отличий мы сейчас не можем измерить. El siglo XXI será diferente de formas que hoy no podemos imaginar.

В результате Франция может скоро обойти Швецию, заняв первое место в мире по уровню государственных расходов. Como resultado, es probable que Francia supere pronto a Suecia como el país con mayor gasto público del mundo.

Первое время курс доллара начал расти, но с 2002 года он по большей части устойчиво понижался. Inicialmente, el precio del dólar se elevó, pero desde 2002 ha descendido constantemente la mayor parte del tiempo.

Сальвадор вместе с Эквадором занимают первое место в мире с точки зрения доли населения, проживающего за рубежом. El Salvador, junto con Ecuador, lidera el mundo en términos de la proporción de su población que vive en el exterior.

Первое, были предприняты определенные действия в частном секторе, однако они провалились в течение очень короткого промежутка времени. Se han intentado soluciones del sector privado, pero éstas han fracasado en un plazo impresionantemente corto.

Так вот первое насчет этой идеи о восстановимых морепродуктах - это то, что она действительно учитывает наши нужды. Así que lo principal de la idea del "pescado de recuperación" es que tiene en cuenta nuestras necesidades.

первое - уберет влияние государственных органов из бизнесов, к которым оно не имеют отношения, которые оно не должно контролировать. sacar el Estado fuera de los negocios en los que no tenía nada que hacer - no era asunto suyo estar en los negocios.

первое - это новый образ жизни, когда с вами в любой момент можно связаться, второе - просьба ко всем вам. una es el surgimiento de una cultura de disponibilidad y la otra es una petición.

Первое, что танец, несмотря на то, что ей не прочили карьеру в балете, был для нее смыслом жизни. Antes que nada, que el baile, aun cuando no se le había ofrecido, era su vida.

Достигая успеха, я всегда ставил на первое место клиентов и их планы и не обращал внимания на деньги. Mientras alcanzaba el éxito, siempre estaba enfocado en los clientes y proyectos, e ignoraba el dinero.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download