Usage examples of "Таким же" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all414 mismo316 other translations98

Таким же является и человеческое здоровье. Y podria ser una cosa muy complicada lo que la salud humana es.

Будущее Западного Берега представляется таким же мрачным. El futuro de la Ribera Occidental es igualmente sombrío.

Изменение парадигмы в медицине будет таким же радикальным. El cambio de paradigma en la medicina será igual de drástico.

Но таким же ингредиентом будут и реформы системы безопасности. También será importante hacer reformas a la seguridad.

(Хрущевская "оттепель" и горбачевская "перестройка" случились таким же образом). (Así se dieron la Perestroika de Gorbachev y la apertura ("Thaw") de Khrushchev y.)

Как видите, точно с таким же беспорядком в кабинете. Igual de desordenada es su oficina, como pueden ver.

Американский оптимизм стал таким же проклятьем, как и благословлением. El optimismo norteamericano pasó a ser una maldición tanto como una bendición.

Таким же впечатляющим является и прогресс в области дефляции. El progreso en la deflación es similarmente impresionante.

Я вёл телепередачу с таким же названием на канале PBS. Tenía un programa de TV con ese nombre en la TV pública.

С таким же успехом это могла быть школа, ведомство, больница. Pero podría ser en el colegio, podría ser una administración, puede ser un hospital.

Сегодняшнее восстановление в создании рабочих мест, кажется, будет таким же медленным. La recuperación actual parece ir igualmente lenta en la creación de empleos.

Будет ли второе десятилетие существования евро таким же успешным, как первое? ¿Será la segunda década del euro tan exitosa como la primera?

Согласно теории, в конечном итоге мы сможем таким же способом создавать жилище. Por eso nuestra teoría es que con el tiempo deberíamos estar haciendo esto con las viviendas.

Сегодня кажется, что второй период был таким же скоротечным, как и первый. Este segundo momento parece haber sido tan fugaz como lo fue el primero.

"Черт возьми, я могу быть таким же упрямым, как и эта штука". "Maldición, puedo ser tan terco como esta cosa."

При режиме эффективности, они с таким же успехом могли бы повесить на лоб мишень. Conforme a un régimen de eficiencia, igual podrían llevar una diana en la frente.

Таким же важным был тот факт, что все рассматриваемые страны выразили пожелания сближения с ЕС. Igualmente importante fue que todos los países interesados expresaran la ambición de estrechar sus lazos con la UE.

Тем не менее, для обеих сторон процесс может быть таким же важным, как и результаты. No obstante, para ambas partes, el proceso puede ser tan importante como los resultados.

Тем не менее, для большинства экономистов Глимчер с таким же успехом мог появиться из космоса. Pero para la mayor parte de los economistas, es casi como si Glimcher hubiera venido de Marte.

Я увидел морского дьявола, который казался таким же большим, как самолёт, в котором я летел. Vi una manta raya tan grande como el avión en el que estaba volando.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download