Usage examples of "адрес" in Russian with translation to Spanish

<>
Translations: all114 dirección36 other translations78
Извинениями в адрес Саддама Хусейна? ¿Disculpas a Sadam Husein?
критика в адрес короля, кража куска хлеба. criticar al rey, robar una hogaza de pan.
Не обошлось и без критики в наш адрес. Se nos ha criticado.
Я не приравниваю критику в адрес Израиля к антисемитизму. No equiparo a la crítica de Israel con el antisemitismo.
Это поднимает фундаментальную критику в адрес механизмов торговой защиты Европы. Esto plantea una crítica fundamental a los mecanismos de defensa comercial de Europa.
Согласно этому закону журналисты обязаны зарегистрировать свой домашний адрес в правительстве; Bajo la AIPPA, los reporteros están obligados a registrar sus domicilios privados ante el gobierno;
И напишите мне на адрес KiranBedi.com, и я вам отвечу. Y escríbanme a kiranbedi.com, que yo les responderé.
Более того, "Аль-Джазира" не оставляет без ответа жалобы в свой адрес. Además, Al Jazeera no ha prestado oídos sordos a las quejas en su contra.
Однако в нынешней предвыборной кампании обвинений в адрес Китая практически не звучало. Pero en las campañas presidenciales estadounidenses de este año casi no ha habido declaraciones contra China.
Любые выпады в адрес Китая и протекционистские призывы сегодня могут показаться бессодержательными. Cualquier declaración contra China o cualquier promesa proteccionista con seguridad sonará igual de hueca esta vez.
Критика Хи в адрес ядерных амбиций Северной Кореи стала необычно публичной и прямой. Las críticas de Xi a las ambiciones nucleares del Norte se han vuelvo inusualmente públicas y claras.
Должна сказать, что в первую очередь, я считаю это критикой в свой адрес; Debo decir en este punto que para mí este artículo es primordialmente autocrítico;
Даже в некоторых представительствах ООН нелестные высказывания в адрес Израиля стали обычным делом. En varios organismos de la ONU atacar a Israel ya es rutinario.
Нежелание ЕС присоединиться к жестким высказываниям Америки в адрес Ирана придает ему смелость. La renuencia de la UE a igualar el tono duro de Estados Unidos hacia Irán lo está envalentonando.
Это не критика в адрес тех, кто работает - часто очень усердно - в Европейском парламенте. Esta no es una crítica de quienes trabajan -a menudo, mucho- en el Parlamento Europeo.
"серийный надуватель экономических пузырей" - это самое вежливое высказывание в его адрес, которое я слышал. "provocador serial de burbujas" es la frase más amable que he escuchado.
Как обычно японское правительство отреагировало поверхностными жалобами в адрес Китая, чтобы смягчить недовольство общественности. Como es habitual, el gobierno japonés reaccionó con debilidad, ofreciendo reclamos superficiales sobre China para aplacar el desagrado local.
Это также первый вид с собственным сайтом, адрес которого закодирован внутри его генетического кода. También es la primera especie que tiene su propio sitio web codificado en su código genético.
Сторонники дискриминационных мер часто обвиняют своих оппонентов в подавлении серьезной критики в адрес Израиля. Los defensores de las medidas discriminatorias suelen acusar a sus oponentes de sofocar las críticas legítimas de Israel.
Большинство крупных индийских СМИ подчеркивали в своих репортажах обвинения в коррупции и некомпетентности в ее адрес. La mayoría de los principales medios de la India destacaron cargos de corrupción e ineptitud en sus coberturas de la historia.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!