Sentence examples of "американского" in Russian with translation "estadounidense"
Первая заключается в непоследовательности американского руководства.
El primero es la incoherencia del liderazgo estadounidense.
усиление американского влияния для поддержки прав человека.
el aumento de la influencia estadounidense en la promoción de los derechos humanos.
И работу инспекторов направляет исключительно угроза американского вторжения.
Lo que está detrás de las inspecciones es el temor a una invasión estadounidense.
По словам Криса Лундха, американского управляющего компанией "Rwandatel":
Según Chris Lundh, el jefe estadounidense de Rwandatel:
для других - в Гуантанамо и двойных стандартах американского правосудия.
para otros, fue Guantánamo y la percepción de que la justicia estadounidense tiene un doble estándar.
Один из ответов, конечно, - это полный обвал американского доллара.
Una respuesta, por supuesto, es un colapso completo del dólar estadounidense.
Не так давно авторы Американского журнала "Комментарий" ("Commentary") поддержали их.
Más recientemente, los autores reunidos alrededor de la revista estadounidense "Commentary" las han hecho suyas.
Знаете, существует интересная идея в книге Пола Коэна, американского историка.
Hay un fragmento muy interesante en un libro de Paul Cohen -historiador estadounidense.
Второй, несомненно, более знакомый для вас, это природа современного американского образования:
La segunda, sin duda más conocida por ustedes, es la naturaleza del modelo educativo estadounidense actual:
Неловкость, которую испытывают военные, частично происходит от американского безразличия к войнам.
Surge la inquietud militar, en parte, de la indiferencia estadounidense hacia las guerras.
Это в значительной степени происходит из-за широко распространенного восприятия американского высокомерия.
Esto se debe principalmente a la percepción generalizada de la arrogancia estadounidense.
Но более вероятно то, что рядовыми членами американского популизма движет нечто другое.
Pero es más factible que las bases del populismo estadounidense estén motivadas por algo más.
Для американского учёного, живущего в Париже, я спроектировал офис, стимулирующий работу мозга.
Así que diseñé para un científico estadounidense afincando en París, una oficina muy estimulante para el cerebro;
Чтобы сохранить мир в обоих регионах, будет необходимо некоторое продолжение американского военного присутствия.
Para mantener la paz en ambas regiones será necesario mantener algún tipo de presencia militar estadounidense.
Сложность американского управления угрожает преимуществам решений Обамы относительно стимулирования экономики через бюджетные расходы.
La complejidad del sistema de gobierno estadounidense amenaza los beneficios de la decisión de Obama de estimular la economía a través del gasto deficitario.
В отличие от Маккейна, типично американского героя войны, Обама похож на гражданина мира.
A diferencia de McCain, el héroe estadounidense, Obama parece un ciudadano del mundo.
Проблема в том, что эта концепция могла выжить только под защитой американского могущества.
El problema de este concepto es que sólo podía sobrevivir bajo la protección del poder estadounidense.
Одной из жертв одностороннего американского принципа отношений после холодной войны стал трансатлантический альянс.
Una de las víctimas del unilateralismo estadounidense post Guerra Fría ha sido la alianza transatlántica.
Очень многие ссылались на ее в равной степени трансформационного американского коллегу, Рональда Рейгана.
Y se mencionó con frecuencia a Ronald Reagan, su contraparte estadounidense, que alcanzara una estatura transformacional similar.
Что касается долларов, их 30 миллионов плюс 20 миллионов долларов от Американского производителя.
Y en dólares, son sus 30 millones más los 20 millones de dólares del fabricante estadounidense.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert