Usage examples of "беспокоит" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all114 preocupar54 molestar19 other translations41

show all

И, похоже, никого не беспокоит. Y nadie parece alborotarse mucho por esto.

Меня беспокоит твоё безответственное отношение. Me inquieta tu actitud irresponsable.

Кстати, вот что меня сильно беспокоит. Por cierto, esto es algo que realmente me irrita.

Что беспокоит меня, так это его отношение. Lo que me jode es su actitud.

Похоже, что финансовая прибыль его не беспокоит. No parece preocuparle ganar dinero para sí.

Многих людей беспокоит предложение о единовременной выплате наличных. Muchas personas se sienten incómodas a la hora de ofrecer el pago de una suma en metálico.

"Основную часть церквей это не беспокоит, так они республиканцы. "A las iglesias tradicionales no les importa, porque son republicanas.

И хотя это беспокоит маркетологов, на самом деле это очень хорошо. Pero si bien esto puede ser inquietante para los vendedores, es en realidad algo bueno.

Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией. Hoy en día todo el mundo parece obsesionado con la pregunta de si el Islam se puede o no compatibilizar con la modernización.

Больше всего беспокоит тот факт, что морское путешествие всегда было и будет рискованным. Lo primero que conviene señalar es que los viajes por mar siempre han sido y serán peligrosos.

Но когда граждане Бангалора готовятся голосовать на национальных выборах, их беспокоит не только экономика. Sin embargo, mientras los ciudadanos de Bangalore se preparan para ir a las urnas en elecciones estatales, sus preocupaciones no son puramente económicas.

Но что действительно беспокоит, так это разрыв между потенциалом экономики и ее реальными показателями. Pero lo que es de preocuparse es la brecha entre el potencial de la economía y su desempeño real.

Но главная жалоба, которая к нам поступает, меня беспокоит больше всего - это когда люди говорят: Sin embargo, el elemento primordial, la queja principal y que me parece más preocupante, es la que la gente dice:

И что меня больше всего беспокоит, так это то, что все становится гораздо более абстрактным. Y hoy una de mis grandes preocupaciones con muchas políticas es que las cosas se están poniendo muy abstractas.

Проблема с аргументом в поддержку зеленой революции заключается в том, что ее не беспокоит эффективность. El problema con el argumento de la revolución verde es que no se ocupa de la eficiencia.

Больше всего беспокоит то, что те, кто слышат историю Армстронга, перенимают те же самые рассуждения. Más preocupante es la adopción del mismo razonamiento por quienes se enteran de la historia de Armstrong.

Йельский Университет позволяет Свенсену вкладывать средства на очень длительный срок и не беспокоит его ежеквартальными отчетами. Tal vez esto le permita concentrarse en principios a largo plazo -y, por ende, hacer inversiones que quizá no tengan un buen desempeño en el corto plazo-.

Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца. Si bien China es un socio comercial importante, su creciente poder pone nervioso a Japón.

Как это ни удивительно, один и тот же вопрос беспокоит как сторонников уменьшения налогов, так и их оппонентов. Sorprendentemente, la misma confusión afecta tanto a quienes apoyan los recortes como a los que se oponen a ellos.

Создание террористической оси в Африке, которая идет из Мавритании через Нигерию в Сомали, беспокоит ныне всех экспертов по безопасности. La creación de un eje terrorista en África, que abarcaría desde Mauritania hasta Somalia pasando por Nigeria, inquieta a todos los especialistas de la seguridad.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download