Usage examples of "большему" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all1205 más1090 más grande55 other translations60

• к большему разнообразию вместо сегодняшнего конформизма; mayor diversidad en lugar de la uniformidad actual;

И, по большему счету, они чинят мозг. Y a un grado mayor repara el cerebro.

Первые две модели подвержены большему риску, чем третья. Los dos primeros modelos conllevan un riesgo mayor que el tercero.

Некоторые голоса в США призывают к еще большему увеличению военных расходов. Algunas voces en Estados Unidos están llamando a hacer gastos aún mayores.

Решение не будет эквивалентно большему количеству автомобилей, дорог и железнодорожных путей; La solución no va a ser más autos, más carreteras o un nuevo sistema ferroviario;

Больше информации может привести не к большим знаниям, а к большему замешательству. Una mayor información puede llevar a una mayor confusión y no a un mejor conocimiento.

По большему счету, законопроект отклонили из-за недостаточной поддержки избирателей и заинтересованных сторон. No prosperó en gran medida por falta de aceptación de los electores, y falta de actuación de los interesados.

Это может стать доступным большему числу людей, которые могут с этим реально работать. Se puede difundir a un número mucho mayor de personas que realmente puede trabajar con eso.

почему недобровольная реструктуризация приведет к еще большему заражению, чем добровольная реструктуризация сопоставимой глубины? ¿por qué una reestructuración involuntaria debería conducir a un contagio peor que una voluntaria de igual magnitud?

Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами. Las crecientes tasas de participación laboral de las mujeres impulsan el rendimiento económico en una variedad de formas.

И если мы дадим их большему количеству людей, мы, безусловно, спасём больше жизней. Y si llevamos éstas a más personas seguramente podemos salvar más vidas.

Конечно, это приводит к еще большему бюджетному дефициту и заставляет долг быстро расти. Por supuesto, ello aumenta el déficit presupuestal y mantiene el rápido crecimiento de la deuda.

Каждая из них подвержена большему риску манипулирования со стороны, чем другие страны региона. Cada uno de ellos enfrenta un mayor riesgo de manipulación desde afuera que otros países en la región.

В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко-германские отношения снова выйдут на передний план. Como alternativa a una UE grande y fuerte, la relación franco-germana volverá a cobrar importancia central.

Но им также будет сложнее не откликнуться на призыв к большему разделению бремени в мире. Pero también sería más difícil rechazar un llamado para compartir más la carga en el mundo.

Устойчивый мир на Ближнем Востоке привел бы к большему благосостоянию и улучшению сотрудничества во всем мире. Una paz duradera en el Oriente Medio podría generar mayor prosperidad y cooperación en el mundo.

Так называемые реалисты просто не понимают истоков напряженности, ведущей к все большему количеству кризисов в мире. Los llamados realistas simplemente no entienden las fuentes de las tensiones y presiones que están conduciendo a un número creciente de crisis en todo el mundo.

мы живем дольше, работаем на менее физически трудных работах и имеем более легкий доступ к большему количеству пищи. vivimos más, tenemos ocupaciones que son menos estresantes físicamente y tenemos más acceso a los alimentos.

Расширение ЕС привело к большему процветанию, с улучшением стандартов жизни во всем Союзе, особенно в новых странах-членах. La ampliación de la UE trajo mayor prosperidad y los niveles de vida mejoraron en toda la Unión, sobre todo en los nuevos Estados miembros.

Окончание холодной войны не привело к большему доминированию США, а скорее к распространению глобального могущества во многих регионах. El fin de la Guerra Fría no ha propiciado un mayor dominio de los EE.UU., sino la diseminación del poder mundial a muchas regiones.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!