Sentence examples of "будущих" in Russian with translation "futuro"

<>
show all
Мы, конечно, думаем о будущих технологиях. También pensamos acerca de tecnologías del futuro.
Я о нём расскажу на будущих конференциях TED. Así que hablaré de ello en un TED futuro.
И прогнозирование будущих входящих данных - это предпочтительный вывод. La predicción del futuro gestiona el resultado deseado.
и ведут к неприемлемому риску в будущих боевых операциях". y supone un riesgo inaceptable en futuras operaciones de combate."
Ближний Восток, растущая золотая жила будущих заказов на самолеты. Oriente Medio, una mina de oro en crecimiento de futuros pedidos de aviones.
Но я надеюсь, что у будущих поколений это получится. Pero cifro mis esperanzas en las generaciones futuras.
Данное общее понимание станет главным испытанием будущих трансатлантических взаимоотношений. Este entendimiento común será el desafío fundamental para el futuro de la relación transatlántica.
Вся генетическая информация будущих поколений растений содержится в них. Toda la información genética para las generaciones futuras de plantas se encuentra en las semillas.
Однако подумайте о будущих последствиях бездействия и дрожания от страха: Pero analizar las consecuencias futuras de la inacción basta para estremecernos:
Фактически, люди почти никогда не знают вероятностей будущих экономических событий. De hecho, las personas casi nunca saben las probabilidades de los eventos económicos futuros.
В их университетах мирового уровня обучается значительный процент будущих мировых лидеров. Sus universidades de clase mundial educan a un porcentaje importante de los futuros líderes del mundo.
Провал Дохийского раунда будет больше чем сноска в будущих книгах по истории. El fracaso de la Ronda de Doha sería algo más que una nota a pie de página en los futuros libros de historia;
тот, что мы оставляем позади, и тот, что мы строим для будущих поколений. el mundo que estamos dejando atrás, y el mundo que estamos construyendo para las generaciones futuras.
Эти лидеры проложили путь для будущих приверженцев этой идеи, но их слишком мало. Esos dirigentes han abierto nuevos caminos para futuros propagandistas, pero son demasiado pocos.
Я также попрошу вас выступить в роли тренеров для наших будущих компаньонов-роботов. Yo también puedo usar a cada uno de ustedes como un maestro de actuación para nuestros futuros compañeros robots.
Если прошлое является индикатором ее будущих действий, то есть причина для большой тревоги. Si el pasado es un indicio de su futura actuación, hay motivos para sentir honda preocupación.
Но ещё лучше было бы бессрочное снижение процентных ставок и контроль будущих расходов. Incluso sería mejor hacer reducciones permanentes de las tasas y establecer controles sobre el gasto futuro.
крупные особи вносят гораздо больший вклад в генетику будущих поколений, чем небольшие особи. los especímenes grandes contribuyen mucho más a las generaciones futuras que los pequeños.
Это не имеет ничего общего с принятием долга или обманом людей о будущих налогах. Nada tiene que ver con endeudarse o engañar a los ciudadanos respecto de impuestos futuros.
Дипломатия, тем не менее, предоставляет президенту возможность усилить свой авторитет для будущих сражений дома. La diplomacia, sin embargo, le da a un presidente la oportunidad de acentuar su autoridad para futuras batallas domésticas.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download