Usage examples of "величайшая" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all105 grande103 other translations2

Расширение Евросоюза - величайшая политическая задача нашего поколения. La ampliación de la UE es la tarea política más grande de nuestra generación.

Величайшая ирония мирового здравоохранения заключается в том, что беднейшие страны страдают от болезней больше всего. La gran ironía de la salud global es que la mayor carga de enfermedades la tienen que soportar los países más pobres del mundo.

В этом здании содержится величайшая в мире коллекция документов и артефактов, служащих напоминанием о роли США Este edificio contiene la colección más grande del mundo de documentos y artefactos que conmemoran el papel de EE.UU.

Величайшая опасность заключается в том, что обостряющийся страх враждебности среди трех стран может стать накликанной бедой. El mayor peligro es el de que una intensificación del miedo a la enemistad en los tres países se convierta en una profecía destinada a cumplirse inexorablemente.

Мы еще не знаем, каков будет результат там, но "величайшая страна на Земле" не может навязывать свое решение. Todavía no sabemos cuál será el resultado, pero "el país más grande de la Tierra" no puede imponer una solución.

В том и заключается величайшая слабость армии США, что в 2004 году - в противоположность году 1945 - она не в состоянии прекратить бомбардировки, выйти из танков и содействовать демократическим преобразованиям снизу доверху на местах. La mayor deficiencia de las fuerzas de los Estados Unidos es la de que en 2004 -a diferencia de lo que sucedía en 1945- no tienen la capacidad para poner fin a los bombardeos, salir de los tanques y alentar el desarrollo democrático autóctono desde abajo.

Но паразиты - величайшее достижение природы. Sin embargo, los parásitos son los grandes triunfadores de la naturaleza.

Это величайший этап в истории картографии. Es el proyecto de mapeo más grande que jamás hayamos tenido.

Считается одним из величайших гениев человечества. Es considerado uno de los más grandes genios de la humanidad.

Мой народ сейчас переживает величайшую нужду. Mi pueblo está ahora en el momento de mayor necesidad.

Любить и быть любимым - вот величайшее счастье. Amar y ser amado es la felicidad más grande.

Его считают величайшим искателем волн в мире. Se le considera también el mayor buscador de olas del mundo.

Величайшие демократические политики способны заводить множество поверхностных знакомств. Los mayores políticos democráticos tienen una gran capacidad para las amistades superficiales.

Аргентинский коллапс привел к объявлению величайшего в истории дефолта. El colapso de Argentina incitó la falta de pago más grande de la historia.

Значит, опять-таки, трансформация, адаптация - наши величайшие человеческие способности. Así que, de nuevo, la transformación, la adaptación, es nuestra mayor habilidad humana.

И фильм называется "Величайший из когда-либо проданных фильмов". Y la película se llama "La película más grande jamás vendida".

Она - источник величайшего вдохновения и толчок к нашим величайшим деяниям. Es nuestra mayor fuente de inspiración y el impulso de nuestros más grandes esfuerzos.

Всего 90 дней спустя, случилось, возможно, величайшее открытие предыдущего столетия. Solo 90 días después de esto, se produjo lo que es sin duda el mayor descubrimiento del siglo pasado.

Китай является величайшим примером противостояния бедности за последние три десятилетия. China es el programa de lucha contra la pobreza más grande del mundo en las últimas tres décadas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download