Usage examples of "глазами" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all450 ojo396 mirada13 other translations41

Нужно ее увидеть собственными глазами. Realmente necesitamos verla.

Если не увидеть это своими глазами. A menos que uno sea testigo de ello.

Прошлое словно оживает перед моими глазами, Es algo que viene del pasado.

Так что посмотрите на это другими глазами. Por eso, veamos los diferentes aspectos.

Видела ли она своими глазами эти документы? Sus datos procedían de los archivos del ministerio finlandés de Asuntos Exteriores.

Я своими глазами вижу, что происходит в регионе. Veo de primera mano lo que está sucediendo en esa región.

И смотрите, вот прямо сейчас она встретится с ними глазами. Y miren como ahora hace contacto visual con ellos.

Не удивительно, что развивающиеся страны смотрят на вещи другими глазами. No es de sorprender que los países en desarrollo tengan una opinión distinta.

Дрогнувшее перед студентами с дикими глазами правительство проявило нерешительность, а затем сдалось. Amilanados por el frenesí de los estudiantes, el gobierno dio un traspié y finalmente cedió.

Но я видела своими глазами, что если мы будем обращать внимание, они умножатся. Pero he constatado por mí misma que si lo hacemos, se multiplicarán.

Природа этих СМО должна была быть очевидной перед глазами менеджеров по оценке рисков. La naturaleza de estas CMO debió haber sido clara para los administradores de riesgos.

Это почти как своими глазами видеть процесс обучения во время этих последних 10 задач. Es casi como si pudieras verlos aprendiendo durante esos 10 últimos problemas.

Боль Тибета невозможно понять, пока не побываешь там и не увидишь все собственными глазами. Y no se entiende el dolor del Tíbet hasta que uno lo atraviesa por tierra.

Однако для предсказаний о том, какими глазами они будут смотреть на ХАМАС, ещё не время. Si Hamás puede cantar victoria, y si los palestinos le creerán, dependerá del tipo de alto al fuego que finalmente se acuerde, si es que se llega a un acuerdo formal al respecto.

Я начала искать глазами картонные коробки, думая, что они недавно переехали, но ничего не увидела. Así que empecé a buscar por los escritorios, pensando que los habrían puesto allí, pero no vi nada.

Его интересует то, как человек смотрит на мир глазами животного, насколько он заинтересован в мимикрии и маскировке. Él se interesa, como animales que somos, en la manera cómo practicamos el mimetismo y el camuflaje.

Не имеет значения, сколько информации проходит у нас перед глазами, насколько велики эти коллекции или сами изображения. La cantidad de información que veamos, el tamaño de las colecciones y el de las imágenes ya no son un problema.

Министр финансов и министр здравоохранения США посетили недавно африканский континент и собственными глазами видели там умирающих людей. Hace poco, los Secretarios del Tesoro y de Salud de los EU visitaron Africa y vieron directamente a la gente que se está muriendo.

Правительства 11 африканских стран видели своими глазами, как они могут стать менее зависимыми с помощью этой технологии. 11 gobiernos africanos han visto que se pueden volver menos dependientes usando esta tecnología.

Просите их путешествовать, чтобы увидеть всё своими глазами, чтобы по-настоящему учиться на собственном опыте, играть, задавать вопросы. Pídanles que visiten lugares para ver las cosas por sí mismos, para experimentar realmente el aprendizaje, para jugar y preguntar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download