Usage examples of "глубокие" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all871 profundo698 profundamente140 avanzado3 hondo2 other translations28

Любой вариант будет иметь глубокие последствия. Cualquiera de las dos opciones tendría consecuencias transcendentales.

Но также видны и другие, более глубокие участки. Pero ven debajo de eso también.

Враждебное отношение армии к реформе имеет глубокие корни. La hostilidad del ejército ante la reforma está muy arraigada.

Так что стремление Турции в Евросоюз имеет глубокие корни. Por lo tanto, su búsqueda del ingreso a la UE tiene viejas raíces.

Но я до сих пор верю, что происходят глубокие изменения. Pero aún tengo fe en que se están dando cambios sutiles.

Можно увидеть глубокие морщины на брови и как там меняется микроструктура. Pueden ver los surcos en el ceño y como cambia la microestructura allí.

Учитывая их глубокие знания университета, выпускники также являются наиболее эффективными лидерами. Dado su conocimiento íntimo de la universidad, los ex alumnos también son los líderes más efectivos.

Я понимаю сейчас, что мои тогдашние ощущения имели очень глубокие корни. Y me di cuenta, creo, que lo que me pasaba era algo muy visceral;

Однако в данном случае есть более глубокие рассуждения в стиле Рейгана: Pero sí está en marcha un razonamiento más amplio al estilo Reagan:

Она темная - полдень на Титане так же темен как глубокие земные сумерки. Está oscuro -el mediodía de Titán es como un crepúsculo oscuro en la Tierra.

Прежде всего, что через глубокие познания мы можем связываться со всем миром. Bien, ante todo, que hay un conocimiento sutil de que nos podemos conectar con el mundo.

Почему происходят экономические взлеты и спады, эти глубокие колебания между ростом и замедлением? ¿Por qué hay booms y caídas, esos largos movimientos pendulares entre el crecimiento y la desaceleración de la economía?

Щедрая похвала за такой приток ПИИ от экспатриантов, однако, не замечает глубокие недостатки. La prodigiosa loa de este flujo de IED de expatriados, sin embargo, no permite ver sus fallas.

Нет и добровольца вроде Германии или США, готового глубоко залезть в свои глубокие карманы. No hay voluntarios como Alemania o la tesorería de los Estados Unidos dispuestos a hurgar en sus bolsillos.

Идея, на самом деле, проста и очевидна, но она имеет, я думаю, очень глубокие последствия. Y esta idea es muy simple, muy obvia, pero creo que sus consecuencias son verdaderamente significativas.

Только тогда мы сможем понять, почему в существовавшем пять лет назад единодушии появились столь глубокие трещины. Sólo entonces entenderemos por qué la visión unificada de hace cinco años se fracturó tan violentamente.

Однако затянувшийся конфликт способствовал ослаблению обеих империй, а также опустошил Ирак, оставив за собой глубокие сектантские расколы. Los otomanos vencieron por un pequeño margen y acabaron dominando el Iraq, pero el prolongado conflicto contribuyó a la decadencia de los dos imperios y devastó el Iraq, con lo que dejó tras sí una división sectaria.

Вечером 11 июня, 2003 года он взобрался на ограждение Манхэттэнского моста и прыгнул в глубокие воды реки. La noche del 11 de junio de 2003, subió hasta el borde de la barandilla del puente de Manhattan y saltó a las aguas traicioneras que fluían bajo el puente.

Если же мы увеличим картинку и посмотрим на еще более глубокие слои, все эти белки закодированы нашими генами. Así que si nos acercamos aún más todas esas proteínas están codificadas en el genoma.

Окончательная ирония состоит в том, что все эти глубокие проблемы поддаются решениям, хотя тем решениям, которые требуют денег. La gran ironía es que todo esto se puede solucionar, si bien ello requiere dinero.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!