Usage examples of "идея" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all2163 idea1961 other translations202

show all

И сейчас идея воспринимается всюду. Y ahora lo vemos por todas partes.

Больше антиретровирусных препаратов - целесообразная идея. Que haya más antirretrovirales tiene sentido.

Видите, теперь идея не его. Bueno, ya ven, ahora no es suya.

Но идея уже захватила их. Pero se pusieron a hacerlo.

Это идея экономии, смысла и юмора. Es un sentido de economía - y también un sentido de humor.

Идея создания Великой Албании не забыта. La meta de una "Mayor Albania" no ha sido olvidada.

Идея, как оказалось, имела огромный успех. Y fue un gran éxito.

То есть, я думаю, идея понятна. Así que pienso que el mensaje es claro.

Идея Четвёртой республики провоцирует резкое сопротивление. La noción de una Cuarta República incita a la oposición acalorada.

Как тогда казалось, идея была проста: Como se la presentó en ese entonces, era bastante sencilla:

Отсюда идея краткосрочного присутствия миротворческих сил. Entonces, tropas de paz de corto plazo.

Данная идея лежит в основе демократии. Ese supuesto es la esencia de la democracia;

Это сложная идея для традиционных медиа. Muy desafiante para los medios tradicionales.

идея сознательного возвращения к исходному состоянию. De ponerse a si mismo al revés conscientemente.

Эта идея подпитывала меня некоторое время. Y eso es algo de lo que me he estado nutriendo desde hace tiempo.

С точки зрения символичности идея была замечательной. Como simbolismo, eso estuvo bien.

Я имею в виду, это отличная идея. Me refiero a que es un gran diseño.

Осуществить его непросто, а сама идея проста. No es fácil, pero es simple.

И мне в голову пришла одна идея. Y pensaba en el concepto de.

Это возмутительно как идея, но она работает. Como concepción es indignante, pero es lo que atrae a muchas personas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download