Usage examples of "извне" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all86 desde afuera8 de afuera4 other translations74

Таким образом информация просочилась извне. Llegó desde fuera.

Ведь дело не касается людей, пришедших извне. No se trata de personas procedentes de fuera de sus países.

Со вторым набором проблем ЕС столкнулся извне. Una segunda serie de problemas afectan a la UE externamente.

Но очень важно, чтобы помощь извне была оказана. Pero el apoyo exterior es absolutamente esencial.

Буш также признает, что навязать людям свободу извне невозможно. Igualmente, Bush reconoce que los extranjeros no pueden imponer la libertad a los pueblos.

Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения. La intervención externa ha dejado muchas heridas en la memoria colectiva de la población.

Чтобы пережить этот кризис, развивающейся Европе необходима поддержка извне. Para sobrevivir a la crisis, los países emergentes de Europa necesitan apoyo del exterior.

Кажется, что они приходят извне и являются подражательным ощущением. Parece que vienen del exterior, para imitar la percepción.

В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне. La interferencia externa debería siempre evitarse en situaciones como esta.

Правительство отреагировало тем, что свалило ответственность за проблемы на провокации извне. La reacción del gobierno fue depositar la culpa del problema en la instigación externa.

Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих. La principal amenaza para la posición dominante de los Estados Unidos no procede de fuera, sino de dentro.

поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает: una vez que ingresen a la Unión, la presión externa para adoptar reformas disminuye:

Например, в 1893 году Аргентина достигла соглашения на основе переговоров без давления извне. La Argentina, por ejemplo, alcanzó un acuerdo negociado voluntariamente en 1893.

С группой коллег я организовал небольшую культурную группу, работавшую без всякой поддержки извне. Con un grupo de colegas, creé un modesto grupo cultural, sin apoyo externo de ningún tipo.

В определенном смысле, как будто каждый атом извне становился и датчиком и исполнителем. En cierto modo es como si casi todos los átomos existentes se volvieran sensores y actuadores.

ведь для создателя извне просто нет места, как это было во вселенной Аристотеля или Ньютона. Porque no hay lugar para poner un creador afuera, como sí lo había en el universo aristotélico y en el newtoniano.

то одна лишь эта компания увеличила ВНП страны намного больше, чем получаемая извне экономическая помощь. si al menos el 5 por ciento de las cifras ideales son ciertas, esta empresa está aumentando el PNB del país mucho más que la ayuda que el país recibe.

Другая - поток иммигрантов как из стран, которые скоро будут новыми членами Европейского Союза, так и извне. El otro es el flujo de inmigrantes provenientes de los países que pronto serán miembros de la Unión Europea y de otras regiones.

Для решения этой проблемы Аббасу придется искать помощь извне - со стороны арабского мира и международного сообщества. Para contrarrestar eso, Abbas tendrá que buscar ayuda externa árabe e internacional.

Это не тот случай, когда бактерия попадает в тело извне, - враждебный объект от которого мы хотим избавиться. Es diferente cuando una bacteria entra al cuerpo, ese es un objeto externo - lo queremos fuera.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download