Ejemplos de uso de "истории" en ruso con traducción al español

<>
люди, которые просто рассказывают истории. La gente que sólo cuenta historias.
Президент Фокс станет первым, который признает, что NAFTA является только частью всей истории. El presidente Fox será el primero en reconocer que el TLC es sólo parte del asunto.
Все истории стали кровоточить вместе. Todas estas historias comenzaron a sangrar al mismo tiempo.
Позвольте начать с маленькой истории. Permítanme relatarles una pequeña historia.
Что определяет общий тон истории? ¿Qué define una historia?
"Конец истории" пришел в Тунис El fin de la Historia llega a Túnez
И добавляем их личные истории. Y traemos sus historias a él.
они хотели прокричать свои истории. Todas querían gritar la historia.
Она изменила развитие нашей истории. Cambió el desarrollo de nuestra historia.
больше не прикована к истории ya no más esposada a la historia
Строматолиты - главные герои моей истории. Los estromatolitos son los héroes de mi historia.
В общем, ответ истории - "да". Sin lugar a dudas, la respuesta de la historia es "sí".
Это новое в нашей истории. Es nuevo en nuestra historia.
Мисс Томас учит нас истории. La señorita Thomas nos enseña historia.
Призраки истории в Восточной Азии Los fantasmas de la historia en el Este de Asia
Однако мы не знаем всей истории. Pero aún no tenemos la historia completa.
Бывает, это вовсе не мои истории. Otras veces ni siquiera son historias mías.
Мы должны извлекать уроки из истории. Debemos aprender de la historia.
Из истории нужно извлечь три урока. Se deben notar tres aspectos de esta historia.
Без памяти не было бы истории, Sin la memoria no habría historia que narrar.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.