Usage examples of "конца" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all1803 fin906 final666 término26 extremo23 cabo19 distancia1 other translations162

show all

Но она добралась до конца. Pero finalmente ella llegó al último;

Три секунды до конца на часах. Solo quedaban tres segundos.

придется есть кашу до конца жизни. comeras papilla por el resto de tu vida.

Я не мог съесть до конца. Caso no pude terminármelo.

Но на полдороги до конца он закончился. Pero pasado cierto tiempo, se acabó.

И они освещают ваш путь до конца книги. Y, de verdad, iluminan tu camino en lo que resta del libro.

Я подумал, что это подойдет для конца передачи. Así que pensé que sería bueno finalizar con ella.

Как заметил Кевин Келли, "конца игры" не существует. Así, como señaló Kevin Kelly, no hay "endgame".

Это поднимает старый и без конца обсуждаемый вопрос: Eso nos lleva a la vieja y molesta pregunta:

Лучшее противоядие торговцам идеями конца света - это скептицизм. El mejor antídoto contra los mercaderes de la tragedia es el escepticismo.

Я хочу продолжать так жить до конца жизни - Y quiero vivir cada día del resto de mi vida así.

над этим я буду работать до конца дней моих. Y yo pretendo seguir con este trabajo hasta el día de mi muerte.

Однако ни в чём нельзя быть до конца уверенным. Nada está asegurado, por supuesto.

Мы не до конца уверены, получится ли у них. No sabíamos si iba a funcionar o no.

то есть превратится в овощ до конца дней своих. Y ustedes saben de eso, esencialmente estará dopado el resto de su vida".

Так что устройства отключались простым выкручиванием конца кабеля из гнезда. Entonces, saben, cuando terminabas de usarlo, lo desenroscabas.

То есть до конца от всего этого я не избавился. Así que no estoy libre de todo esto.

Данные подсчёты основывались на математике "конца света", предложенной Томасом Мальтусом: Era el resultado de las antiguas y terribles matemáticas de Thomas Malthus:

И это работа ученика, выполнявшего её от начала до конца. Y este es el trabajo del estudiante que hizo la tarea completa.

Эта карта увеличивается, светится, и служит компасом до конца книги. Este es un mapa que crece, fulgura y te guía durante el resto del libro.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download