Usage examples of "масштаба" in Russian with translation to Spanish

<>
Translations: all374 escala296 other translations78
show all
Это - серьезный вопрос глобального масштаба. Ese es un asunto global muy serio.
Это должно быть событием европейского масштаба. Eso debería ser un acontecimiento europeo.
Но у нас чрезвычайная ситуация планетарного масштаба. Pero hay una emergencia planetaria.
Мы только что видели геометрию макро масштаба. Estamos apenas viendo la geometría en grueso aquí.
Это кажется делом национального масштаба, однако это не так. Porque esto parece un asunto nacional pero no lo es.
Вы знаете, они собираются провести массу изменений мирового масштаба. Y van a marcar una gran diferencia al mundo.
Они создают информационный ресурс эпического масштаба о Мире Варкрафта. Están construyendo un recurso de conocimiento épico sobre World of Warcraft.
Вместо этого развивающиеся рынки переживают финансовые потрясения, возможно, исторического масштаба. En cambio, los mercados emergentes están sufriendo convulsiones financieras de unas proporciones posiblemente sin precedentes.
Мы можем вообразить что-то вроде мертвых зон океанического масштаба. Y podríamos imaginarnos algo como la zona muerta del océano costero del planeta.
Но эти цифры удручающе неадекватны в контексте проблемы подобного масштаба. Pero esas cifras son absolutamente insuficientes en comparación con la magnitud del problema.
Они - пророчество эффектов сейсмического, земного масштаба, которые имеет наша математика. Se anticipan a los efectos sísmicos, terrestres de las matemáticas que hacemos.
Ничто, за исключением ядерной войны невиданного масштаба, не сможет их остановить, No hay nada, excepto una guerra nuclear sin precedentes, que pueda evitar que esto suceda.
Это применение анализа наборов данных огромного масштаба к изучению человеческой культуры. Es la aplicación del análisis de grandes volúmenes de datos al estudio de la cultura humana.
Правительства никогда не подойдут к преступлениям такого масштаба самостоятельно или охотно. Los gobiernos nunca ejercerán fuerzas contra crímenes de esta magnitud de forma natural y comprometida.
Авария на Фукусиме произошла в результате землетрясения и цунами беспрецендетного масштаба. El accidente de Fukushima lo originó un terremoto y un tsunami de una severidad sin precedentes.
В некоторых случаях это также позволило бы осуществить экономию за счет масштаба. En algunos casos, esto también permitiría que las economías mejoren.
Достаточно вспомнить как нефтяные шоки 70х привели к двум спадам мирового масштаба. Recordemos que la crisis petrolera de la OPEP de los 1970 generó dos recesiones mundiales.
Однако когда происходит что-то такого масштаба, мы находимся в центре событий. No obstante cuando sucede algo de esa magnitud estamos en el centro de la cobertura.
Их модели, буквально, иногда предполагали, что кризис такого масштаба просто не мог произойти. Sus modelos, al seguirse al pie de la letra, algunas veces sugerían que una crisis de esta magnitud no podría producirse.
И это станет трагедией исторического масштаба, которую можно избежать только под руководством Германии. Sería una tragedia de proporciones sin precedentes, que sólo la dirección de Alemania puede prevenir.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download