Usage examples of "на деле" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all51 en realidad15 other translations36

Но на деле это не так. Pero de hecho, ellos no lo hacen.

Но на деле общество Ирака устроено куда сложнее. De hecho, la sociedad iraquí es más compleja que esto.

На деле, присутствовала тенденция отстранения от остального мира. De hecho, la tendencia era la de desconectarse del resto del mundo.

На деле, детский мозг представляется мощнейшим компьютером на земле. De hecho, el cerebro de los bebés parece ser la computadora mas poderosa de aprendizaje del planeta.

То, что предполагалось как праздник, на деле оказалось критическим анализом. Lo que estaba pensando para ser un momento de celebración se convirtió en uno de crítica.

Но на деле, это был проект в пол миллиона долларов? ¿Pero éste fue un proyecto de medio millón de dólares?

На деле же, оказалось, что по прибытию в Форт Дикс, A lo que se refería, era que cuando llegara a Fort Dix.

Но на деле эта метафора упадка часто может вводить в заблуждение. Pero, de hecho, esta metáfora de la caída suele ser muy engañosa.

Вы сохраняете власть, сомкнувшись в мыслях на словах и на деле. Uno mantenía el poder apegándose a los demás en pensamiento, palabra y obra.

На деле получается, что хотя многие и занимаются этим, но выбирают немногих. Lo fundamental es que, mientras que son muchos los llamados, pocos son los elegidos.

Американская "односторонность" на деле является формой "многосторонности а la carte" (по порциям). El unilateralismo estadounidense es de hecho una forma de "multilateralismo à la carte ".

Специализация в бизнесе, финансах или в юриспруденции на деле не защищает от "товаризации". Especializarse en actividades empresariales y financieras o jurídicas no protege de verdad contra la mercantilización.

Все говорят о любви и сочувствии, мудрости и просветлении, но на деле эгоистичны и жалки. Están hablando de amor y compasión y sabiduría e iluminación espiritual, pero todos son egoístas y patéticos.

Энергетикой - местной отраслью-монополистом также должны управлять не только на бумаге, но и на деле. Por último, se debe regular con hechos y no sólo en el papel el monopolista sector energético nacional.

На деле это означает, что многие молодые мусульмане крайне озабочены событиями в арабском и мусульманском мире. En la práctica, esto significa que muchos musulmanes jóvenes están absolutamente preocupados por hechos que suceden en el mundo árabe y musulmán.

И когда мы по-настоящему слушаем друг друга., невероятно важно на деле испытать наши навыки слушания. Así que cuando nos escuchemos los unos a los otros, es increíblemente importante para nosotros poner realmente a prueba nuestra capacidad de escucha.

Но вместо этого он неутомимо работал над расширением самобытности своих последователей, как на словах, так и на деле. En cambio, trabajó incansablemente para expandir la identidad de sus seguidores mediante las palabras y también las acciones.

Это правдоподобные утверждения, но на деле, мы не можем видеть подключения в мозгах достаточно четко, чтобы сказать это наверняка. Estas son afirmaciones plausibles, pero en verdad, no podemos ver el cableado cerebral tan claramente como para saber si son realmente ciertas.

Большая часть этого важного мирового потенциала была построена в условиях режима слабой - а на деле отсутствующей - защиты фармацевтических патентов. Gran parte de esta valiosa capacidad a nivel mundial se construyó bajo un régimen débil - de hecho, no existente - de protección para las patentes farmacéuticas.

Если посчитать фактическое время доступа, оно бы свелось к количеству минут в день, но на деле все происходит не так. Si se calcula el tiempo real de acceso, muestra que son minutos por día, de modo que esa no es la forma en la que está sucediendo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download