Usage examples of "не более" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all124 no más24 other translations100

show all

Разве облигации не более безопасны? ¿Acaso no son más seguros los bonos?

Это не более чем дружба. Es solo amistad.

Не более, чем любые другие особи." no tenemos más responsabilidad que cualquier otra especie".

Сегодня они получают не более 10%. Actualmente obtienen menos del 10%.

И действительно он был не более чем эпизодом. En efecto, no fue más que un episodio.

Этот мир не более, чем полотно для нашего воображения. Este mundo no es más que un lienzo para nuestra imaginación.

Они предвидели их приложения в науке, но не более того. Entreveían las aplicaciones científicas, pero nada más.

А иначе визуализация только выглядит красиво, но не более того. De no ser así, la información visualizada puede ser realmente fría.

В настоящее время робот - это не более чем просто вещь. Actualmente, los robots son simples objetos de propiedad.

Потому что это наша способность к пониманю мутации, не более. Porque esa es nuestra inteligencia sobre la mutacion y cosas asi.

пациенты могут видеть лишь высококонтрастные края, свет, но не более того. Los pacientes pueden ver bordes de alto contraste, pueden ver la luz, pero no mucho más que eso.

Действительно, саммит оказался не более чем возможностью для позирования перед камерами. De hecho, la cumbre no dio la oportunidad para más que sacar otra fotografía de gran tamaño.

В Америке президенты могут находиться у власти не более двух сроков. En EU los presidentes están limitados a dos mandatos.

Большинство из этих 192 случаев на самом деле не более чем недоразумение. Pocas de esas 192 medidas son, en realidad, algo más que una molestia.

Два таких имплантированных в теле устройства будут весить не более десятицентовой монеты. Así que 2 de ellos implantados en el cuerpo pesarían menos que un centavo.

Однако, в 1795 году либеральные республики были не более, чем абстрактные идеи. No obstante, Kant previó nuestra realidad actual caracterizada por democracias liberales florecientes.

Но в битве погибло не более 15 тысяч человек, остальные просто исчезли. el resto desaparecieron.

ешь не более трех раз в день, и ты не наберешь вес. come el triple y no ganes nada de peso.

Согласно науке восемнадцатого века, вампиры были не более чем порождением бреда жертв. Según la ciencia del siglo XVIII, los vampiros no eran otra cosa que el producto del delirio de las víctimas.

Боюсь, что мои усилия помочь ей будут не более, чем тратой времени. Tengo miedo de que mis esfuerzos por ayudarla no sean más que una pérdida de tiempo.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!