Usage examples of "ни разу" in Russian with translation to Spanish

Select source language

Select target language

Translations: all48 nunca19 other translations29

show all

"Понятие "права человека" не упоминается ни разу" "La expresión 'Derechos Humanos" ni siquiera aparece"

В данном исследовании демократия не упоминается ни разу. La democracia no se menciona en ninguna parte del estudio.

И прочее - о чем я ни разу не слышала. Y otras cosas que no - que no conozco.

Мой отец ещё ни разу не ездил за границу. Mi padre no ha salido al extranjero ni siquiera una vez.

Но ни одного парня ни разу не подвергали критике. A ningún hombre se lo cuestiona.

За 30 лет прыжков, я ни разу так не сделал. En 30 y tantos años de saltar, jamás hice uno.

детские туфельки, ни разу не ношеные" - были лучшим его произведением. "A la venta zapatitos sin usar", era la mejor novela de su obra.

Никто ни разу так и не понёс наказания за эти убийства. No ha habido castigo para nadie por esos asesinatos.

террористам ни разу не удалось угрожать какому-либо крупному городу ядерным оружием; ningún dispositivo nuclear terrorista amenazó a una ciudad importante;

У меня ни разу не просили милостыню, как было привычно для меня. Ni una sola vez me pidieron una donación, lo cual había sido mi modalidad.

Именно поэтому такая встреча ни разу не проводилась на протяжении 20 лет конфликта. Existe una razón por la que no se ha celebrado semejante reunión en los veinte años del conflicto.

Вообще, я ни разу не встречала другого ампутированного, пока мне не исполнилось 17. De hecho, yo no conocí a otro amputado hasta que tenía 17 años.

И ни разу до этого ни один инвалид не делал этого - бегать на университетском уровне. Y hasta entonces ninguna persona discapacitada había hecho esto, participar en competencias colegiales.

Если вы будете искать слово "технология", оно ни разу не употреблялось в послании до 1952 года. Si buscáis la palabra "tecnología" no se utilizó hasta 1952.

Я думаю, немногие из нас ни разу в день не вкушают хлеб в том или ином виде. Y creo que pocos de nosotros pasa el día sin comer pan en alguna forma.

Но ещё ни разу в современной истории развивающиеся страны не выходили на передовую линию многополярной экономической системы. Pero en ningún momento en la historia moderna los países en desarrollo estuvieron a la vanguardia de un sistema económico multipolar.

Я просидел три или четыре часа в этом огромном конференц-зале и ни разу не услышал слова "океан". Me senté en esta gran sala de negociación en un momento, durante 3 ó 4 horas, sin escuchar la palabra "océano" ni una vez.

Однако, на протяжении всей избирательной кампании, ни разу не возникло никаких сомнений относительно положения или популярности канцлера Ангелы Меркель. A lo largo de toda la campaña en ningún momento ha cabido la menor duda sobre la posición o la popularidad de la canciller Angela Merkel.

А теперь слова "права человека" ни разу не встречаются в новой конституции, сожалеет он в беседе с "Welt am Sonntag". "Y ahora la expresión `Derechos Humanos" ni siquiera aparece en la nueva constitución", se lamenta en una conversación con el periódico "Welt am Sonntag".

Вы начинаете смотреть на то, как движутся мировые воздушные потоки, и вы вдруг обнаруживаете, что мир ни разу не плосок. Empiezas a ver cómo se mueven los vuelos a nivel global, y de repente descubrimos que el mundo no está ni siquiera cerca de ser plano.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download