Usage examples of "означать" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Но что будут означать такие обещания? ¿Pero qué implicarán esas promesas?
Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг. Esto implicará una reestructuración radical del estado y sus servicios.
Будет ли это означать потерю незначительного количества рабочих мест? ¿Costaría un número insignificante de empleos?
Может быть, всего лишь может быть, меньше может означать больше. Tal vez, solo tal vez, vivir con menos en realidad sea mejor.
Но это будет означать новые переговоры на протяжении нескольких лет. Pero eso implicaría varios años de renegociación.
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру. Por esa razón, será necesario también adoptar las nuevas formas de atraerse al público de todo el mundo.
Будет ли это означать новый курс во внутренней политике и международных отношениях? ¿Implicará esto un nuevo estilo tanto de política interna como de relaciones internacionales?
Отсутствие обязательного договора может означать всемирное "похмелье", и не на один день. La falta de un acuerdo vinculante podría implicar una resaca global, y no sólo por un día.
он будет означать "Проверьте своё здоровье", и вы сможете провериться и принять меры. Se va a encender la luz de "revisa tu cuerpo" para que uno vaya a ser atendido.
После введения евро реформа в этих областях будет означать возвращение к старым трудностям. Después del euro, la reforma en estas áreas volvió a las antiguas dificultades.
"Сумма" может означать вот это или вот это, или нечто произвольное в размерном пространстве. Apilar de esta manera, o de esta otra, o de manera arbitraria en el espacio n-dimensional.
и стало означать любую неестественную заинтересованность или связь с ошибочно преувеличенным или восхваляемым объектом. cualquier falso interés en, o en asociación con, un objeto mediante el cual parece engañosamente magnificado o glorificado.
Одно из них заключается в том, что большая Европа не может означать центролизованную систему. Uno de ellos es que una mejor Europa no puede ser sinónimo de un sistema centralizado.
Адаптация также будет означать сохранение многих жизней от катастроф, не связанных с глобальным потеплением. La adaptación también implicaría ahorrar muchas vidas como consecuencia de catástrofes no relacionadas con el calentamiento global.
Неудача будет означать опасность серьезных политических последствий, в том числе спонтанной эскалации антиправительственной деятельности. Si fracasa, se arriesga a sufrir un serio revés político, lo que incluye el aumento espontáneo de las actividades contrarias al régimen.
Первая институциональная реформа приняла форму более масштабного "конверта" государственных ресурсов, который будет означать квази-союз. La primera reforma institucional reviste la forma de una mayor dotación de recursos oficiales, lo que equivale casi a una unión fiscal.
Для компаний пересмотр условий контрактов может означать неуверенность и возможные задержки в производстве и получении прибыли. Para las empresas, las renegociaciones implican incertidumbre y posibles interrupciones de producción e ingresos.
Органы контроля обяжут рынки оплатить незначительные расходы (хотя они могут означать для правительства некоторые административные расходы). Los controles impondrán pocos costos a los mercados (aunque pueden implicar algunos costos administrativos para el gobierno).
Также ядерный кризис в Японии будет означать большую неопределенность в отношении ядерной энергетики в других странах. Y la crisis nuclear del Japón entrañará una mayor incertidumbre sobre la energía nuclear en otros países.
Вытекающая из этого слабость американской экономики будет означать более низкий спрос на импорт со стороны США. La debilidad resultante de la economía de los Estados Unidos se traducirá en una menor demanda de las importaciones estadounidenses.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download