Usage examples of "отметить" in Russian with translation to Spanish

<>
show all
Хочу отметить одну из них. Una de las cuales quiero mencionar:
что достаточно приятно, хочу отметить. Algo que me resultó encantador.
Однако необходимо отметить еще два момента. Sin embargo, conviene poner de relieve otros dos aspectos.
Стоит отметить то, что это продолжалось слишком долго". Lo notable es que haya durado tanto tiempo".
Надо отметить, что виртуальная реальность остается относительно молодой технологией. Sin duda, la realidad virtual aún es una tecnología relativamente joven.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. Pero tengan en cuenta que esto ocurrió cerca de una instalación sanitaria.
Необходимо отметить, что быстрота получения предупреждения зависит от множества факторов. Debo decir que la antelación con la que puede conocerse una noticia depende de una serie de factores.
Важно отметить, что не очевидно, что ВБРР поддержат развивающиеся страны: Es fundamental la falta de señales sobre la "aceptación" del banco por las economías emergentes.
В другой главе, нужно сфотографировать кусочек коры и отметить его. En otro capítulo, hay que tomar una foto de un trozo de corteza y luego etiquetarlo.
Учитывая своё последующее изложение, мне следует отметить свои экологические заслуги. Por lo que estoy por decir, debería demostrar mis méritos "verdes".
Надо отметить, что народные восстания совсем не новы для Египта. Con certeza, las revueltas populares no son nada nuevo en Egipto.
Но что я хочу отметить, что это можно купить в iTunes. Pero lo que quiero señalar es que se puede comprar en iTunes.
Надо отметить, что проблем в мексиканской экономике по-прежнему очень много. Desde luego, sigue habiendo abundantes deficiencias en México.
Но надо отметить, конечно же, что успокоиться не легко, правда ведь? Pero, dicho esto, por supuesto, no es tan fácil desacelerar, ¿verdad?
Надо отметить, что осторожность в отношении Америки свойственна не только левым; Sin duda, la desconfianza hacia Estados Unidos no ha sido una postura exclusiva de la izquierda.
К неудобству продюсеров фильма, надо отметить, что только первое утверждение верно. Sin embargo, y aunque sea poco conveniente para sus productores, sólo la primera afirmación es verdadera.
( Необходимо отметить, что США в этом отношении представляют самую большую проблему). (Debe decirse que los Estados Unidos son el mayor obstáculo en este caso.)
Надо отметить, что владение акциями компании хорошо влияет на трудовую дисциплину. Sin duda compartir la propiedad puede contribuir a la moral de los empleados.
Надо отметить, что повышение урожайности не является способом накормить весь мир. Sin duda, mejorar los rendimientos no es lo mismo que alimentar al mundo.
Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил. Desde luego, todo aquello no era sólo benevolencia por parte de las potencias ocupantes.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download