Sentence examples of "победы" in Russian with translation "victoria"

<>
show all
Они получили поражение из победы. Tomaron la derrota de la victoria.
Для палестинцев это послежит сигналом победы. Para los palestinos, esas son señales de victoria.
Отдать всё для победы, значит почти победить. Darlo todo, me parece, no esta lejos de la victoria.
Наверное, вы были там в ночь его победы. Quizá estuvieron ahí, en la noche de su victoria.
В действительности, Киршнеру следует опасаться именно победы Демократов. En realidad, a Kirchner debería preocuparle en particular una victoria demócrata.
Экономическая осада Палестины после победы Хамаса еще больше ослабила Аббаса. El sitio económico que se impuso a Palestina después de la victoria de Hamas debilitó aún más a Abbas.
Ибо восторг от победы - это чувство, ближайшее к божественному наслаждению". porque cuando ganas, la alegría de la victoria es lo más cercano que llegarás a la ambrosia de los dioses".
После победы эта мощь продолжает увеличиваться под лозунгом "сохранения бдительности". En la victoria, esa fuerza está aumentando más en nombre de la "vigilancia eterna".
Основной причиной победы ДПЯ стало то, что избиратели были пресыщены ЛДП. La razón principal de la victoria del DPJ fue que los votantes estaban hartos del LDP.
Всегда ли на смену горячим временам борьбы приходит несколько пресноватый вкус победы? ¿Ceden siempre el paso los tiempos embriagadores de lucha a un sabor, algo deprimente, a victoria?
И, прежде всего, они должны одерживать военные победы на пути к Триполи. Y, sobre todo, esto implica apilar victorias militares en el camino a Trípoli.
Со времён своей победы в 2004 г. рейтинг популярности Ющенко упал до 8%. Desde su victoria en 2004, los índices de popularidad de Yushchenko han caído a alrededor del 8%.
В целом же, несмотря на недавние победы режима, ситуация в войне остается патовой. En conjunto y pese a las victorias recientes del régimen, la lucha sigue en tablas.
Наконец, предположим Урибе, действительно, находится на пороге победы, что ему с ней делать? Finalmente, suponiendo que Uribe está al borde de la victoria, ¿qué haría con ella?
Неудивительно, что в своих речах Буш подчеркивает, что у него есть "стратегия победы". No es de extrañar que la nueva retórica de Bush subraye que tiene una "estrategia para la victoria".
Водная карта Азии в корне изменилась после победы коммунистов в Китае в 1949 г. El mapa acuático de Asia cambió sustancialmente después de la victoria comunista de 1949 en China.
С момента победы Америки в "холодной войне" ее глобальная гегемония держалась на трех китах: Desde su victoria en la Guerra Fría, la hegemonía global de Estados Unidos se basó en tres pilares:
В США слушания начались только в 1998 году, после победы Microsoft в войнах браузеров. Estados Unidos los comenzó sólo tras la victoria de Microsoft en las guerras de navegadores, con una causa que se inició en 1998.
Добившись победы, Хамас возьмет на себя ответственность за палестинскую сторону в израильско-палестинском конфликте. Una vez lograda la victoria, Hamas se hará cargo de la responsabilidad del bando palestino en el conflicto palestino-israelí.
После установления LAC сразу после победы Китая в 1962 году, ситуация становится еще более запутанной. Dado que la LCR nació como consecuencia de la victoria de China en 1962, la situación es incluso más incierta.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download