Ejemplos de uso de "поразителен" en ruso con traducción al español

Traducciones:

todos127 sorprendente60 asombroso48 impresionante14 fabuloso4 otras traducciones1

Этот полимер просто поразителен, потому что он входит в состав многих организмов. Este polímero es sorprendente porque está presente en muchos organismos diferentes.

Результат совместных усилий был поразителен. El esfuerzo colaborativo fue fabuloso.

Степень изменения убеждений инвесторов поразительна. La transformación en las creencias de los inversionistas es sorprendente.

Это так поразительно и волнующе. Es asombroso, es excitante.

А благожелательность рынка просто поразительна. Y la buena voluntad del mercado es impresionante.

Примерно шесть месяцев назад, положение дел в этой области было таким, что можно было, например, подойти к психологу с поразительной стрижкой и спросить: Desde hace unos 6 meses la vanguardia en este campo dice que, por ejemplo, uno tiene que ir a ese psicólogo de pelo fabuloso y decirle:

Параллель с европейской интеграцией поразительна. El paralelismo con la integración europea es sorprendente.

Поразительно, что сделали некоторые люди. Es un poco asombroso lo que hicieron algunas personas.

Информация относительно упадка их успеваемости поразительна. Bien, la tasa de deserción es impresionante.

Как известно, более или менее, если вернуться на 200 лет назад, и спросить вот этого политика, с не менее поразительной стрижкой, "Том, как нужно говорить?" Y también sabían, más o menos, que si retrocedieran en el tiempo 200 años y le preguntaran a este estadista de pelo fabuloso, "Tom, ¿cómo debería decir?"

Некоторые результаты не столь поразительны: Algunos de los resultados no son del todo sorprendentes:

А вот ещё поразительный факт. Esta información es también asombrosa.

Если вы еще этого не видели, это просто поразительно. Si no has visto esto, es muy impresionante.

И потребовалось 10 лет, кукол Бамбаро Бамана из Мали в Западной Африке, где есть поразительная кукольная традиция, и чтобы испытать заново, или даже впервые, уважение к этой форме искусства. De hecho, nos llevó unos 10 años las marionetas bamaro bambano de Mali, en África occidental, donde hay una tradición fabulosa de títeres para renovar el respeto, o aprender a respetar, esta forma de arte.

И они были неожиданы и поразительны. Y fueron tan inesperados como sorprendentes.

Вот, что делает это поразительным. Esto es lo que lo hace tan asombroso.

Самым поразительным было то, что у нас все получилось. Lo impresionantes fue que pudimos hacer esto.

Давайте я приведу несколько поразительных примеров этого. Entonces permítanme darles unos ejemplos sorprendentes al respecto.

Детализация, которую можно получить сегодня, поразительна. El detalle que puede obtenerse hoy es muy asombroso.

Поразительно, насколько тяжелее оказалось видеть все в живую, а не по телевизору. Y era impresionante cuanto mas duro era el creerlo en la vida real que en la Televisión.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.