Sentence examples of "посвящена" in Russian with translation "dedicar"

Translations:

all96 dedicar72 ocupar5 iniciar3 other translations16

Вторая речь Буша при вступлении в должность была посвящена власти свободы и демократии. El segundo discurso inaugural de Bush estuvo dedicado al poder de la libertad y la democracia.

Ну, так этому и посвящена моя работа в течение последних некольких лет в Институте Будущего. Bien, a eso he dedicado mi trabajo de los últimos años en el Instituto para el Futuro.

Последняя треть интенсивной 9-недельной летней сессии будет посвящена групповому проекту по поиску путей решения некоторых глобальных проблем. El último tercio de las sesiones intensivas de verano de nueve semanas serán dedicadas a un proyecto en grupo para atender uno de los mayores desafíos de la humanidad.

Нобелевскими лауреатами по экономике этого года стали двое ученых, работа которых в течение жизни была посвящена исследованию альтернативных подходов. Los galardonados con el Nobel de economía de este año son dos académicos que han dedicado su vida a explorar enfoques alternativos.

Но, что интересно и даже в какой-то мере печально известно, в "Происхождении Видов" эволюции человека посвящена лишь одна строчка: Ahora, lo más interesante y hasta cierto punto, lo más infame sobre El Origen de Las Especies, es que le dedica únicamente una linea a la evolución humana.

Очевидно, нашедшие отклик в сердцах миллионов людей, потому что их уже десятки тысяч, и целая империя блогов сейчас посвящена таким картинкам. Esto resonó aparentemente en millones de personas, ya que hay decenas de miles de éstas, y ahora hay todo un imperio de blogs dedicado a fotos como estas.

Вы посвящаете ваши дни самозащите. Dedicas tus dias a protegerte a ti mismo.

Вот блог, посвящённый неудачным портретам. Éste es un blog dedicado a los retratos penosos.

Она посвятила свою жизнь помощи инвалидам. Ella dedicó su vida a ayudar a los discapacitados.

Я посвящаю эту книгу своей дочери. Dedico este libro a mi hija.

Значительно меньше работы было посвящено адаптации. Mucho menos trabajo se ha dedicado a la adaptación.

Это будет посвящено искусству и взаимодействию. Estaría dedicado, en verdad, a las artes y la interacción.

Он посвятил всё своё время изучению истории. Él dedicó todo su tiempo al estudio de la historia.

И они посвятили этому всю свою жизнь. Y le han dedicado sus vidas a esto.

Я посвящаю своей работе действительно много времени. Le dedico un montón de tiempo a mi trabajo.

В октябре была конференция ФАО, полностью посвящённая вопросу: En octubre pasado hubo una conferencia de la FAO íntegramente dedicada a este tema.

В интернете есть сайт, посвященный могилам известных людей. En Internet hay un sitio web dedicado a las tumbas de gente famosa.

У нас сотрудник посвятил около девяти месяцев на язык. Una persona estuvo dedicada a la lengua por alrededor de nueve meses.

К сожалению, люди посвящают больше времени телевидению, чем чтению книг. Desgraciadamente, uno dedica más tiempo a la televisión que a leer libros.

И тогда я решил посвятить свою жизнь спасению миллиона жизней ежегодно. Y entonces decidí que dedicaría mi vida a salvar a un millón de personas cada año.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!