Usage examples of "появилась" in Russian with translation to Spanish

Translations:

all707 surgir219 aparecer206 venir52 surgirse24 emerger20 presentarse11 brotar6 aparecerse5 mostrarse2 acudir2 comparecer1 other translations159

show all

В мире появилась новая мания. El mundo tiene una nueva manía.

Так появилась идея о меме. Es así como nació la idea.

И появилась новая форма музыки. Y así nació otra nueva forma de música.

У меня появилась ишемия сердца. Y empecé a sufrir isquemia.

Итак, у замысла появилась история. Así que el diseño tiene una historia.

Но у короля появилась идея. Pero el rey tuvo una idea.

Появилась необходимость в сильном антитрастовом законодательстве. Hacen falta leyes antimonopólicas sólidas.

Азия появилась как лидер социального предпринимательства. Asia se ha constituido en un líder en los emprendimientos sociales.

Появилась более чистая вода, была побеждена малярия. Luego llegó el agua potable y la erradicación de la malaria.

И тут у него появилась блестящая идея. Entonces, tuvo una idea brillante.

Недавно на Flickr появилась дополнительная функция тегирования. Reciemtemente Flickr ha agregado una función llamada "etiquetado".

Мы не пытаемся понять, как проблема появилась. No tratamos de entender cómo se produjo el problema.

Сейчас у них появилась возможность ее получить. Y ahora tienen por fin la oportunidad de lograrla.

Тогда у меня появилась идея этой истории: Y ahí fue que se me ocurrió la idea:

Ребёнок умер, а у неё появилась фистула. El bebé murió y ella terminó con una fístula.

И так среди прочего появилась и мышь. Luego éste es el origen del ratón.

Учитывая наличие таких схем, у нас появилась идея. Ahora, dados tales patrones, aquí va nuestra idea.

Вообще то эта идея впервые появилась в Европе. El compartir coches se inventó en Europa.

Что касается экономики, в бюджетном процессе появилась беспрецедентная прозрачность. En lo que se refiere a la economía, se ha adoptado una transparencia sin precedentes en el proceso presupuestario.

Это признак того, что ранняя вселенная не появилась случайно. Es un indicio de que el Universo primitivo no se elige al azar.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!